Часть 3. Поздняя классическая поэзия

"Пять горных котловин"

1. Котловина Фэйцюань — водопада ("Пусто в горах, эху привольно меж скал...")

Пусто в горах,
 эху привольно меж скал.
Ливень утих,
 струится шумный поток.
Ветра порыв
 пену и брызги сорвал.
Рдеющий лес
 весь до листочка промок.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

2. Котловина Сючжу — тонкого бамбука ("В горном потоке, как в зеркале, — краски небес...")

В горном потоке,
 как в зеркале, — краски небес.

Тучи темнеют,

 все гуще осенняя мгла.

Праздной душою

 стремлюсь я к Чуским горам.

Тучи темнеют,

 все гуще осенняя мгла.

Праздной душою

 стремлюсь я к Чуским горам.

Крик журавлиный,

 ветром пронизанный лес.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

3. Котловина Данься — красных зарниц ("Слышал давно название это — Данься...")

Слышал давно
 название это — Данься.

"Пьющий зарю"

 обрел здесь тихий приют.

Утром зарницы

 над горной грядою встают.

Рдеет в их свете

 отвесных утесов стена.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

4. Котловина Баюнь — белых облаков ("Облака разошлись, и завиделся дом в горах...")

Облака разошлись,
 и завиделся дом в горах.

Вновь сомкнулись они —

 и не знаю, куда идти.

Донеслись голоса,

 значит, люди недалеко.

Как до них доберусь?

 Одному не сыскать пути.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

5. Котловина Фангуй — ароматной корицы ("Подняться хочу к деревьям на склоне горы...")

Подняться хочу
 к деревьям на склоне горы.

Вокруг — никого,

 безмолвье, ночь, тишина.

Лишь веет слегка

 прохладою ветерок,

Да с редких цветов

 летят под луной лепестки.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

6. На реках Сяошуй и Сяншуй ночью, в дождь ("Мрачные тучи накрыли Цанъу...")

Мрачные тучи накрыли Цанъу —
 в округе темным-темно.

От ливней осенних взбухла река,

 холод родится в ночи.

Храм Хунлоу; внизу под холмом

 бамбук шуршит на ветру,

Да слышно еще, как колотится дождь

 в лодочное окно.

В 15 ли к юго-западу от города в горах Хэншань есть пять известных с древности горных котловин. Описал их в пяти стихотворениях жанра "цзюе-цзюй" — "оборванные строки"

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

"Провожаю друга, сосланного в пограничную службу"

2. "Ивы приречные, рябь на воде..."

Ивы приречные, рябь на воде,
 весна, а недавно был снег.

Лодку правлю, расставшись с тобой,

 назад, на родимый берег.

Что удивляться, если печаль

 мне суждена на век.

Я ведь отныне для мира людей —

 потерянный человек.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

"Восемь видов рек Сяошуй и Сяншуй"

4. На ровный песчаный берег опускаются гуси ("К закату гуси стали снижаться...")