Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Прославленный художник-пейзажист и портретист, мастер жанровых сцен. Известен также под псевдонимом "Отшельник в шести подобиях" (Лю-жу цзюйши) — по шести ступеням продвижения бодхисаттв в школе Тяньтай. Ставится в число четырех знаменитейших живописцев того времени. Не менее знаменит как каллиграф. Как литератор менее известен, но и здесь создал несколько выдающихся произведений, в том числе поэтических.

Из семьи богатого торговца, получил блестящее образование. Перед сдачей экзаменов в Пекине был уличен в нечестности (он вместе с другом подкупил слугу одного из экзаменаторов, чтобы узнать содержание вопросов), вернулся на родину и отказался от карьеры. Его жизнь стала предметом популярных историй. Автор пейзажей, сцен из домашней и придворной жизни.

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

Перевод: Меньшиков Л.Н.

Зажигаю курения ("Зажигаю курения, молча сижу и в себе разбираюсь самом..."

Зажигаю курения, молча сижу
 и в себе разбираюсь самом.
Обращения к Будде бормочут уста,
 размышления в сердце моем:
Есть ли речи такие на сердце моем,
 что могли бы людей обмануть?
Есть ли мысли такие на сердце моем,
 что кому-то представятся злом?
Почитание старших, надежность и честь
 появляются только тогда,
Когда люди умеют заставить уста
 быть созвучными сердцу во всем.
Все другие достоинства слишком малы,
 и когда кто-то следует им,
Как бы он ни старался себя отточить,
 не сравнится со мною ни в чем.
Люди веткой цветущей украсят главу,
 в руки винную чашу возьмут,
Они любят смотреть на танцующих дев,
 для них отроки песни поют.
О соблазнах пиров и красоток давно
 мы слыхали от древних мужей,
И сегодня, согласно их мудрым речам,
 все такое постыдным зовут.
Но бывает и так, что на сердце одно,
 а другое совсем на устах:
Без конца замышляют обман для других,
 не по правилам Неба живут,
Иль дела неблагие творят в темноте,
 отрекаясь от них на свету,
Только пользы от этого им никакой,
 это, право, нестоящий труд.

Так послушайте вы, что сюда собрались,

 я сегодня поведаю вам:
Житель мира сует непременно умрет,
 коли был он однажды рожден.
Если умершему пред владыкой Яньло
 от стыда не придется краснеть,
Вот тогда убедиться сумеем мы в том,
 что был мужем достойнейшим он.

Примечания

Стихотворение приписано Таи Иню в одной из новелл, рассказывающих о его судьбе. Сейчас трудно сказать с уверенность, действительно ли оно написано Таи Инем или только приписано ему.

.... размышления в сердце моем. — Для правильного понимания смысла этих строк необходимо помнить, что по китайским понятиям сердце — орган мысли.

Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007

Перевод: Стручалина Г.В.

Импровизации в сочельник. Всё насущное ("Рис, хворост, соль и масло всюду есть...")

Рис, хворост, соль и масло всюду есть.
В других домах сортов не перечесть
 В запасах соуса и уксуса, и чая.
Холодный день. Ничем я год кончаю.
В монастыре известном Чжутансы
Цветеньем сливы взор свой услаждаю.