Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Уроженец уезда Цзюньчуань. В эру правления Хунчжи (1488-1506), в год жэнь-сюй (1502), получил ученую степень цзиньши. Дослужился до начальника военного ведомства; одновременно состоял старшим воспитателем при наследнике престола. Принадлежал к "семерке ранних" поэтов. Был привержен поэзии, насыщенной глубокими мыслями, критиковал бездумное подражательство. Создал собственную теорию овладения поэтическим искусством, включающую так называемые "четыре задачи" (сы-у) и "три умения" (сань-хуэй).

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Впервые увидел у себя седые волосы ("Изо дня в день, страдая от ветра и пыли...")

Изо дня в день,
 страдая от ветра и пыли,

Был я печалями,

 словно долгами, опутан.

Годы промчались,

 как-то весенним утром

Пестрые пряди

 в зеркале вдруг отразились.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Древний курган ("Древний курган бурной зарос полынью...")

Древний курган
 бурной зарос полынью.

Крик воронья

 над позабытой могилой.

Тело давно

 истлело, немо и глухо.

Знаешь об этом

 и все же чувствуешь горе.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Инь Юньсяо (1476-1521)

Китайский поэт. Уроженец уезда Чоучжан. В период правления Хунчжи (1488-1506), в год и-чоу ( 1505), получил ученую степень цзиньши. Занимал должность в столичном управлении строительных работ. За поэтический талант был причтен к "десяти даровитым" поэтам своего времени.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Перевод: Смирнов И.С.

Весной гляжу вдаль ("Весной, во вторую луну, река прозрачна и полноводна...")

Весной, во вторую луну, река
 прозрачна и полноводна.

На севере над одинокой горой

 темнеют сизые тучи.

И вот из этих темнеющих туч

 хлынул ливень могучий,

А я через реку собрался плыть,

 и ливень меня опечалил.

Примечания

Стоит отметить, что эпитет "прозрачная" намекает на знаменитую строку из стихотворения Се Тяо:

Чиста река,
прозрачна

, как шелк белейший, —

о которой спустя столетия Ли Бо сказал:

Из-за нее надолго запомнят
Се — светило поэтов.

Конечно, все это было прекрасно известно средневековым китайским читателям и тотчас приходило на память.

Источник: "Светлый источник", 1989

Бянь Гун (1479-1521)

Китайский поэт династии Мин. Уроженец уезда Личэн. В эру правления Хунчжи (1488-1506), в год бин-чэнь (1496), получил ученую степень цзиньши. Был многообразно одарен, гостеприимен, мастерски поддерживал застольную беседу. В "семерке ранних" принадлежал к избранному кругу "четырех талантливых" поэтов. Непринужденное изящество его стихов — вполне в духе его кумиров, танских стихотворцев. Питал истинную страсть к редким книгам и, когда его уникальное собрание погибло при пожаре, умер, не вынеся потери.

Источник: "Прозрачная тень. Поэзия эпохи Мин". Пер. И. Смирнова. СПб., 2000"

Перевод: Смирнов И.С.

Чан-э ("Лунная осень, деревья голы...")

Лунная осень, деревья голы,
 холод все злее.

Однако весною цветущие ветви

 радуют лунную деву.

Она давно на луне поселилась,

 это известно любому.

Но кто бы поверил, что и поныне

 она вспоминает землю...

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Хэ Цзинмин (1483-1521)