Часть 4. Современная поэзия

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

* * *

Активный участник Движения 4 мая ("Усы юньдун") — антиимпериалистического выступления китайских рабочих, начатого пекинскими студентами и направленного также против феодальной конфуцианской идеологии и культуры. Один из зачинателей новой китайской поэзии. Боролся за реалистическую литературу, за живой разговорный язык, понятный широкому читателю. Внес ощутимый вклад в разработку новых жанров и форм, рифмы, ритма, нерифмованного стиха, стихотворения в прозе.

Источник: "Поэзия и проза Китая XX века", 2002

Перевод: Черкасский Л.Е.

"О слезы, конечно, вы тоже не вечны..."

О слезы,
Конечно,
Вы тоже не вечны.
Но я ничего, кроме вас, не имею
И быть расточительным смею!

19 сетября 1921., Париж

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

Берлин ("Отгремела война на планете...")

Отгремела война на планете.
На улицах босоногие дети.
Дымоходы без дыма.

1923

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

Годовалому юбиляру ("Ты голоден — сменился плачем смех...")

Ты голоден — сменился плачем смех,
Насытился — тебе и горя мало,
Устал — уснул,
Замерз — прижался к одеялу,
В груди сердечко бьется, как у всех,
Которое еще не тосковало.
Есть у тебя и уши, и глаза,
И выдан нос на долгое ношенье;
Твоя душа не рвется в небеса,
Ей не грозит земное разрушенье.
Я так тебе завидую, родной,
Ты божество меж небом и землей,
Ты царь природы
Без короны.

1917

Источник: "Дождливая аллея", 1969

Голод ("Он голоден; в безмолвном унынии сидит...")