Часть 4. Современная поэзия

Источник: "Между черным и белым", 2017

Цзиньду (1974-ныне)

Цзиньду, псевдоним поэта Чжоу Цихана, родился в 1974 году в уезде Тяньмэнь провинции Хубэя. Теперь живет и работает в Пекине. Член союза китайских писателей. Издал сборники стихотворений «Угол горы», «Время птиц» и др.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017

Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй

Горная деревня("Умершие люди из деревни...")

Умершие люди из деревни
Под горой
Один за другим, поколение за поколением
Переселеляются на гору.
И так на горе, люди из деревни
Молчаливо и холодно смотрят
На людей, живущих в деревне.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 229

Женщины("Все персики в корзине, ждущие нашей трапезы...")

Все персики в корзине, ждущие нашей трапезы,
Зрелые, незрелые, полузрелые,
Вкусные, гнилые, с дырочками от червей...
Конец удивительно один и тот же:
Мы выплюнем косточки, одинаковые косточки персиков.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 235

Кормлю шестерых рыбок("Одна объелась и умерла...")

Одна объелась и умерла.
Другая умерла от болезни.
В борьбе за место вождя
Третья погибла, а четвёртая
Не вытерпела мучений любви и уснула.
Из оставшейся пары одну схватил кот,
А другая умрёт от печали одиночества.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 237

Много лет я проживал в закрытой комнате("Всего шесть сторон, стены, пол, потолок...")

Всего шесть сторон, стены, пол, потолок.
Нет двери, нет окон.
Боюсь ветра и дождей, плача людей на свете.
Решительно не разрушаю пол, там попадают в ад.
Бог находится высоко в небе, но откажусь
Отворить потолок, не хочу обнажить свои голые преступления.
Много лет я проживал в закрытой комнате.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 239

Операция("Я снял одежду, облёкся в свет лампы...")

Я снял одежду, облёкся в свет лампы.
Врачи сверкающими ножами
Обожгли мои глаза.
Если умру, они сбросят перчатки.
Если остаюсь в живых,
Они тихонько омоют руки под краном.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 225

По пути("По пути можно увидеть гору, реку...")

По пути можно увидеть гору, реку,
Цветы, птиц, рыб, насекомых и зверей.
Увидеть зернохранилище, магазины риса
и лавки шелков и атласа.
Всё это не важно.
По пути можно увидеть также больницы,
школы, гостиницы.
А последняя станция — это похоронное бюро.
Как будто тут вместилище самого важного.

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 2", Тяньцзинь, 2017, стр. 231

Посмертная фотография("Если необходимо оставить один снимок...")