Часть 4. Современная поэзия

Цветок приютился с источником рядом,
И сам он упился своим ароматом.
В росинках он бисерных, счастлив он здесь,
И мир ему мизерным кажется весь.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

"Чтоб жизней сгубить миллионы..."

Чтоб жизней сгубить миллионы,
Грохочет всю ночь канонада;
Убийцам подвластны законы,
Убийцам дается награда.
А я... мотылька выпускаю,
Который за стеклами бьется,
И все на земле уважаю,
Что дышит, поет и смеется.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

"Звезды"

"Безграничную тайну где искать человеку?..."

Безграничную тайну

Где искать человеку?
Где-то между улыбкой
И еще не сказанным словом.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"В полночный час..."

В полночный час
Владеют миром грезы.
Я бодрствую одна.
Быть может,
Я героиня этих грез?

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Все мы, дети природы..."

Все мы,
Дети природы,
Лежим в колыбели вселенной.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Для будущих воспоминаний..."

Для будущих воспоминаний,

О юноша, рисуй свое сегодня
Внимательно и осторожно.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Как рдеют розы в солнечном огне!..."

Как рдеют розы в солнечном огне!
Как щедро льют они
свое благоуханье!
Все восхищаются их нежной красотой.
А ведь когда-то
были их ростки
орошены и потом, и слезами,
и красный дождь
неисчислимых жертв
их корни напоил
в подземном душном мраке.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Литератор бесчувственней всех..."

Литератор бесчувственней всех:

Слезы людские —
Его урожай.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"На воду ложатся тени..."

На воду ложатся тени,
На сердце ложатся фразы
И следов не оставляют.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"На мириады звезд взгляни..."

На мириады звезд взгляни,
одетых темной синевой.
О чем беседуют они
между собой в тиши ночной?..
Быть может, и они, как мы,
друг другу о любви поют
и теплый свет средь вечной тьмы
Друг другу радостно дают.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"Не завидуйте ребенку..."

Не завидуйте ребенку:
Мир так быстро познается,
Вот уже печаль к нему крадется.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"Необычайной тишины мгновенье..."

Необычайной тишины
Мгновенье
Нам познать дано,
Когда перо уже в руке
И ждет бумага.

Источник: "Китайская поэзия (Л. Черкасский)", 1982

"О ветер! Не задувай свечу..."

О ветер!
Не задувай свечу в моей руке —
Пусть освещает длинный, темный путь
Друзьям, вослед идущим...

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

"О, смерть!..."