Человек-невидимка (The Invisible Man)

He admits there were and proceeds to explain, with asseverations that everybody thinks he has 'em! But bless you! he hasn't.	Он скажет, что книги действительно были, и начнет клятвенно утверждать, что, хотя все почему-то считают, будто они и посейчас находятся у него, это неправда, их у него нет!
"The Invisible Man it was took 'em off to hide 'em when I cut and ran for Port Stowe.	- Невидимка сам забрал их у меня, спрятал где-то, еще когда я удрал от него и скрылся в Порт-Стоу.
It's that Mr. Kemp put people on with the idea of my having 'em."	Это все мистер Кемп сочиняет, будто книги у меня.
And then he subsides into a pensive state, watches you furtively, bustles nervously with glasses, and presently leaves the bar.	После этого он всякий раз впадает в задумчивость, украдкой наблюдает за вами, нервно перетирает стаканы и наконец выходит из комнаты.
He is a bachelor man-his tastes were ever bachelor, and there are no women folk in the house.	Он старый холостяк, у него издавна холостяцкие вкусы, и в доме нет ни одной женщины.
Outwardly he buttons-it is expected of him-but in his more vital privacies, in the matter of braces for example, he still turns to string.	Всю свою верхнюю одежду, части своего костюма он застегивает при помощи пуговиц - этого требует его положение, - но когда дело доходит до подтяжек и более интимных частей туалета, он все еще прибегает к веревочкам.
He conducts his house without enterprise, but with eminent decorum.	В деле он не очень предприимчив, но весьма заботится о респектабельности своего заведения.
His movements are slow, and he is a great thinker.	Движения его медлительны, и он склонен к задумчивости.
But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett.	В местечке он слывет умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит сам больше сведений, чем любой путеводитель.
And on Sunday mornings, every Sunday morning, all the year round, while he is closed to the outer world, and every night after ten, he goes into his bar parlour, bearing a glass of gin faintly tinged with water, and having placed this down, he locks the door and examines the blinds, and even looks under the table.	А в воскресенье утром - каждое воскресенье в любое время года - и каждый вечер после десяти часов он отправляется в гостиную, прихватив стакан джина, чуть разбавленного водой, после чего тщательно запирает дверь, осматривает шторы и даже заглядывает под стол.
And then, being satisfied of his solitude, he unlocks the cupboard and a box in the cupboard and a drawer in that box, and produces three volumes bound in brown leather, and places them solemnly in the middle of the table.	Убедившись в полном своем одиночестве, он отпирает шкаф, затем ящик в шкафу, вынимает оттуда три книги в коричневых кожаных переплетах и торжественно кладет их на середину стола.
The covers are weather-worn and tinged with an algal green-for once they sojourned in a ditch and some of the pages have been washed blank by dirty water.	Переплеты истрепаны и покрыты налетом зеленой плесени (ибо однажды эти книги ночевали в канаве), а некоторые страницы совершенно размыты грязной водой.
The landlord sits down in an armchair, fills a long clay pipe slowly-gloating over the books the while.	Хозяин садится в кресло, медленно набивает глиняную трубку, не отрывая восхищенного взора от книг.
Then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it-turning over the leaves backwards and forwards.	Затем он пододвигает к себе одну из них и начинает изучать ее, переворачивая страницы то от начала к концу, то от конца к началу.