Человек-невидимка (The Invisible Man)

By Heaven! I'll show you."	Как бог свят, покажу!
Then he put his open palm over his face and withdrew it.	- При этих словах он приложил руку к лицу и сейчас же отнял ее.
The centre of his face became a black cavity.	Посреди лица зияла пустая впадина.
"Here," he said. He stepped forward and handed Mrs. Hall something which she, staring at his metamorphosed face, accepted automatically.	- Держите, - сказал он и, шагнув к миссис Холл, подал ей что-то. Не сводя глаз с его преобразившегося лица, миссис Холл машинально взяла протянутую ей вещь.
Then, when she saw what it was, she screamed loudly, dropped it, and staggered back.	Затем, рассмотрев, что это, она громко вскрикнула, уронила ее на пол и попятилась.
The nose-it was the stranger's nose! pink and shining-rolled on the floor.	По полу покатился нос - нос незнакомца, розовый, лоснящийся.
Then he removed his spectacles, and everyone in the bar gasped.	Затем он снял очки, и все вытаращили глаза от удивления.
He took off his hat, and with a violent gesture tore at his whiskers and bandages.	Он снял шляпу и стал яростно срывать бакенбарды и бинты.
For a moment they resisted him.	Они не сразу поддались его усилиям.
A flash of horrible anticipation passed through the bar.	Все замерли в ужасе.
"Oh, my Gard!" said some one.	- О господи! - вымолвил кто-то.
Then off they came.	Наконец бинты были сорваны.
It was worse than anything.	То, что предстало взорам присутствующих, превзошло асе ожидания.
Mrs. Hall, standing open-mouthed and horror-struck, shrieked at what she saw, and made for the door of the house.	Миссис Холл, стоявшая с разинутым ртом, дико вскрикнула и побежала к дверям.
Everyone began to move.	Все вскочили с мест.
They were prepared for scars, disfigurements, tangible horrors, but nothing!	Ждали ран, уродства, видимого глазом ужаса, а тут - ничего.
The bandages and false hair flew across the passage into the bar, making a hobbledehoy jump to avoid them.	Бинты и парик полетели в распивочную, едва не задев стоявших там.
Everyone tumbled on everyone else down the steps. For the man who stood there shouting some incoherent explanation, was a solid gesticulating figure up to the coat-collar of him, and then-nothingness, no visible thing at all!	Все кинулись прочь с крыльца, натыкаясь друг на друга, ибо на пороге гостиной, выкрикивая бессвязные объяснения, стояла фигура, похожая на человека вплоть до воротника пальто, а выше не было ничего. Решительно ничего!
People down the village heard shouts and shrieks, and looking up the street saw the "Coach and Horses" violently firing out its humanity.	Жители Айпинга услышали крики и шум, доносившиеся из трактира "Кучер и кони", и увидели, как оттуда стремительно выбегают посетители.