Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Stop, thief!" cried Huxter, and set off after him.	- Держи вора! - крикнул Хакстерс и пустился вдогонку.
Mr. Huxter's sensations were vivid but brief.	Последующие ощущения мистера Хакстерса были сильны, но мимолетны.
He saw the man just before him and spurting briskly for the church corner and the hill road.	Он видел, как вор бежал прямо перед ним по направлению к церкви.
He saw the village flags and festivities beyond, and a face or so turned towards him.	Он запомнил мелькнувшие впереди флаги и толпу гуляющих, причем только двое или трое оглянулись на его крик.
He bawled, "Stop!" again.	- Держи вора! - завопил он еще громче.
He had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air.	Но не пробежал он и десяти шагов, как что-то ухватило его за ноги, и вот уже он не бежит, а пулей летит по воздуху!
He saw the ground suddenly close to his face.	Не успел он опомниться, как уже лежал на земле.
The world seemed to splash into a million whirling specks of light, and subsequent proceedings interested him no more.	Мир рассыпался на миллионы кружащихся искр, и дальнейшие события перестали его интересовать.
Chapter 11 In the "Coach and Horses"	11. В трактире "Кучер и кони"
Now in order clearly to understand what had happened in the inn, it is necessary to go back to the moment when Mr. Marvel first came into view of Mr. Huxter's window.	Чтобы ясно понять все, что произошло в трактире, необходимо вернуться назад, к тому моменту, когда мистер Марвел впервые появился перед окном мистера Хакстерса.
At that precise moment Mr. Cuss and Mr. Bunting were in the parlour.	В это самое время в гостиной находились мистер Касс и мистер Бантинг.
They were seriously investigating the strange occurrences of the morning, and were, with Mr. Hall's permission, making a thorough examination of the Invisible Man's belongings.	Они самым серьезным образом обсуждали утренние события и с разрешения мистера Холла тщательно исследовали вещи, принадлежавшие Невидимке.
Jaffers had partially recovered from his fall and had gone home in the charge of his sympathetic friends.	Джефферс несколько оправился от своего падения и ушел домой, сопровождаемый заботливыми друзьями.
The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up.	Разбросанная по полу одежда Невидимки была убрана миссис Холл, и комната приведена в порядок.
And on the table under the window where the stranger had been wont to work, Cuss had hit almost at once on three big books in manuscript labelled	У окна, на столе, за которым приезжий обыкновенно работал, Касс сразу же наткнулся на три рукописные книги, озаглавленные
"Diary."	"Дневник".
"Diary!" said Cuss, putting the three books on the table.	- Дневник! - воскликнул Касс, кладя все три книги на стол.
"Now, at any rate, we shall learn something."	- Теперь уж мы, во всяком случае, кое-что узнаем.
The Vicar stood with his hands on the table.	Викарий подошел и оперся руками на стол.