Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Diary," repeated Cuss, sitting down, putting two volumes to support the third, and opening it.	- Дневник, - повторил Касс, усаживаясь на стул. Он подложил две книги под третью и открыл верхнюю.
"H'm-no name on the fly-leaf.	- Гм... На заглавном листе никакого названия.
Bother!-cypher.	Фу-ты!.. Цифры.
And figures."	И чертежи.
The vicar came round to look over his shoulder.	Викарий обошел стол и заглянул через плечо Касса.
Cuss turned the pages over with a face suddenly disappointed.	Касс переворачивал страницу одну за другой, и лицо его выражало горькое разочарование.
"I'm-dear me!	- Эхма!
It's all cypher, Bunting."	Тут одни цифры, Бантинг!
"There are no diagrams?" asked Mr. Bunting.	- Нет ли тут диаграмм? - спросил Бантинг.
"No illustrations throwing light-"	- Или рисунков, проливающих свет...
"See for yourself," said Mr. Cuss.	- Посмотрите сами, - ответил Касс.
"Some of it's mathematical and some of it's Russian or some such language (to judge by the letters), and some of it's Greek.	- Тут и математика, и по-русски или еще на каком-то языке (если судить по буквам), а кое-что написано и по-гречески.
Now the Greek I thought you-"	Ну, а греческий-то, я думаю, вы уж разберете...
"Of course," said Mr. Bunting, taking out and wiping his spectacles and feeling suddenly very uncomfortable-for he had no Greek left in his mind worth talking about; "yes-the Greek, of course, may furnish a clue."	- Конечно, - сказал мистер Бантинг, вынимая очки и протирая их. Он сразу почувствовал себя крайне неловко, ибо от греческого языка в голове у него осталась самая малость. - Да, греческий, конечно, может дать ключ...
"I'll find you a place."	- Я сейчас покажу вам место...
"I'd rather glance through the volumes first," said Mr. Bunting, still wiping.	- Нет, лучше уж я просмотрю сначала все книги, -сказал мистер Бантинг, все еще протирая очки.
"A general impression first, Cuss, and then, you know, we can go looking for clues."	- Сначала, Касс, необходимо получить общее представление, а потом уж, знаете, можно будет поискать ключ.
He coughed, put on his glasses, arranged them fastidiously, coughed again, and wished something would happen to avert the seemingly inevitable exposure.	Он кашлянул, медленно надел очки и мысленно пожелал, чтобы что-нибудь случилось и предотвратило его позор.
Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner.	Затем он взял книгу, которую ему передал Касс.
And then something did happen.	А затем действительно случилось нечто.
The door opened suddenly.	Дверь вдруг отворилась.
Both gentlemen started violently, looked round, and were relieved to see a sporadically rosy face beneath a furry silk hat.	Касс и викарий вздрогнули от неожиданности, но, подняв глаза, с облегчением увидели красную физиономию под потрепанным цилиндром.
"Tap?" asked the face, and stood staring.	- Распивочная? - прохрипела физиономия, тараща глаза.