Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Yes," said Mr. Bunting, and the doctor repeated it.	- Обещаем, - сказал викарий. - Обещаем, - сказал доктор.
Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads.	Тогда Невидимка выпустил их, и они выпрямились. Лица у обоих были очень красные, и они усиленно вертели головами.
"Please keep sitting where you are," said the Invisible Man.	- Попрошу вас оставаться на местах, - сказал Невидимка.
"Here's the poker, you see."	- Видите, вот кочерга.
"When I came into this room," continued the Invisible Man, after presenting the poker to the tip of the nose of each of his visitors,	Когда я вошел в эту комнату, - продолжал он, по очереди поднося кочергу к носу своих собеседников, - я не ожидал встретить здесь людей.
"I did not expect to find it occupied, and I expected to find, in addition to my books of memoranda, an outfit of clothing.	И, кроме того, я надеялся найти, кроме своих книг, еще платье.
Where is it?	Где оно?..
No-don't rise.	Нет, нет, не вставайте.
I can see it's gone.	Я вижу: его унесли отсюда.
Now, just at present, though the days are quite warm enough for an invisible man to run about stark, the evenings are quite chilly.	Хотя дни теперь стоят достаточно теплые для того, чтобы невидимка мог ходить нагишом, по вечерам все же довольно прохладно.
I want clothing-and other accommodation; and I must also have those three books."	Поэтому я нуждаюсь в одежде и в некоторых других вещах. Кроме того, мне нужны эти три книги.
Chapter 12 The Invisible Man Loses His Temper	12. Невидимка приходит в ярость
It is unavoidable that at this point the narrative should break off again, for a certain very painful reason that will presently be apparent.	Здесь необходимо снова прервать наш рассказ ввиду весьма тягостного обстоятельства, о котором сейчас пойдет речь.
While these things were going on in the parlour, and while Mr. Huxter was watching Mr. Marvel smoking his pipe against the gate, not a dozen yards away were Mr. Hall and Teddy Henfrey discussing in a state of cloudy puzzlement the one Iping topic.	Пока в гостиной происходило все описанное выше и пока мистер Хакстерс наблюдал за Марвелом, курившим трубку у ворот, ярдах в двенадцати от него, в распивочной, стояли мистер Холл и мистер Хенфри; озадаченные, они обсуждали единственную айпингскую злобу дня.
Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then-silence.	Вдруг раздался сильный удар в дверь гостиной, оттуда донесся пронзительный крик, потом все смолкло.
"Hul-lo!" said Teddy Henfrey.	- Эй! - воскликнул Тедди Хенфри.
"Hul-lo!" from the Tap.	- Эй! - раздалось в распивочной.
Mr. Hall took things in slowly but surely.	Мистер Холл усваивал происходящее медленно, но верно.
"That ain't right," he said, and came round from behind the bar towards the parlour door.	- Там что-то неладно, - сказал он, выходя из-за стойки и направляясь к двери гостиной.
He and Teddy approached the door together, with intent faces.	Он и Тедди вместе подошли к двери с напряженным вниманием на лицах.