Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Eh?" said Kemp, with his mouth open.	-А? - сказал Кемп, разинув рот.
"Keep your nerve," said the Voice.	- Не пугайтесь, - продолжал Голос.
"I'm an Invisible Man."	- Я Невидимка.
Kemp made no answer for a space, simply stared at the bandage.	Кемп некоторое время молча глядел на повязку.
"Invisible Man," he said.	- Невидимка? - сказал он наконец.
"I am an Invisible Man," repeated the Voice.	- Невидимка, - повторил Голос.
The story he had been active to ridicule only that morning rushed through Kemp's brain.	Кемпу сразу вспомнилась история, которую он так усердно высмеивал еще сегодня утром.
He does not appear to have been either very much frightened or very greatly surprised at the moment. Realisation came later.	Но в эту минуту он, по-видимому, не очень испугался и удивился. Только впоследствии он мог дать себе отчет в своих чувствах.
"I thought it was all a lie," he said.	- Я считал, что все это выдумка, - сказал он.
The thought uppermost in his mind was the reiterated arguments of the morning.	При этом у него в голове вертелись доводы, которые он приводил утром.
"Have you a bandage on?" he asked.	- Вы в повязке? - спросил он.
"Yes," said the Invisible Man.	- Да, - ответил Невидимка.
"Oh!" said Kemp, and then roused himself. "I say!" he said. "But this is nonsense.	- О! - взволнованно сказал Кемп. - Вот так штука! - Но тут же спохватился. - Вздор.
It's some trick."	Фокус какой-нибудь.
He stepped forward suddenly, and his hand, extended towards the bandage, met invisible fingers.	- Он быстро шагнул вперед, и рука его, протянутая к повязке, встретила невидимые пальцы.
He recoiled at the touch and his colour changed.	При этом прикосновении он отпрянул и изменился в лице.
"Keep steady, Kemp, for God's sake!	- Ради бога, Кемп, не пугайтесь.
I want help badly.	Мне так нужна помощь!
Stop!"	Постойте!
The hand gripped his arm.	Невидимая рука схватила Кемпа за локоть.
He struck at it.	Кемп ударил по ней.
"Kemp!" cried the Voice.	- Кемп! - крикнул Голос.
"Kemp! Keep steady!" and the grip tightened.	- Кемп, успокойтесь! - И рука Невидимки еще крепче сжала его локоть.
A frantic desire to free himself took possession of Kemp.	Бешеное желание высвободиться овладело Кемпом.
The hand of the bandaged arm gripped his shoulder, and he was suddenly tripped and flung backwards upon the bed.	Перевязанная рука вцепилась ему в плечо, и вдруг Кемп был сшиблен с ног и брошен навзничь на кровать.
He opened his mouth to shout, and the corner of the sheet was thrust between his teeth.	Он открыл рот, чтобы крикнуть, но в ту же секунду край простыни очутился у него между зубами.