Человек-невидимка (The Invisible Man)

He let go by an effort; his instinct was all against it.	Он выпустил его не без усилия, невольно опасаясь, что стакан разобьется.
It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair.	Стакан повис в воздухе, дюймах в двадцати над креслом.
He stared at it in infinite perplexity.	Кемп глядел на стакан в полном недоумении.
"This is-this must be-hypnotism. You have suggested you are invisible."	-Это... Ну, конечно, это гипноз... Вы, должно быть, внушили мне, что вы невидимы.
"Nonsense," said the Voice.	- Чушь! - сказал Голос.
"It's frantic."	- Но ведь это - безумие!
"Listen to me."	- Выслушайте меня.
"I demonstrated conclusively this morning," began Kemp, "that invisibility-"	- Только сегодня я привел неоспоримые доказательства, - начал Кемп, - что невидимость...
"Never mind what you've demonstrated!-I'm starving," said the Voice, "and the night is chilly to a man without clothes."	- Плюньте на все доказательства, - прервал его Голос. - Я умираю с голоду, и для человека, совершенно раздетого, здесь довольно прохладно.
"Food?" said Kemp.	- Он чувствует голод! - сказал Кемп.
The tumbler of whiskey tilted itself.	Стакан виски опрокинулся.
"Yes," said the Invisible Man rapping it down.	- Да, - сказал Невидимка, со стуком ставя стакан.
"Have you a dressing-gown?"	- Нет ли у вас халата?
Kemp made some exclamation in an undertone. He walked to a wardrobe and produced a robe of dingy scarlet.	Кемп пробормотал что-то вполголоса и, подойдя к платяному шкафу, вынул оттуда темно-красный халат.
"This do?" he asked.	- Подойдет? - спросил он.
It was taken from him.	Халат взяли у него из рук.
It hung limp for a moment in mid-air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair.	С минуту он висел неподвижно в воздухе, затем как-то странно заколыхался, вытянулся во всю длину и, застегнувшись на все пуговицы, опустился в кресло.
"Drawers, socks, slippers would be a comfort," said the Unseen, curtly.	- Хорошо бы кальсоны, носки и туфли, -отрывисто произнес Невидимка.
"And food."	- И поесть.
"Anything.	- Все, что угодно.
But this is the insanest thing I ever was in, in my life!"	Но со мной в жизни не случалось ничего более нелепого.
He turned out his drawers for the articles, and then went downstairs to ransack his larder.	Кемп достал из комода вещи, которые просил Невидимка, и спустился в кладовку.
He came back with some cold cutlets and bread, pulled up a light table, and placed them before his guest.	Он вернулся с холодными котлетами и хлебом и, пододвинув небольшой столик, расставил все это перед гостем.