Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Never mind knives," said his visitor, and a cutlet hung in mid-air, with a sound of gnawing. "Invisible!" said Kemp, and sat down on a bedroom chair.	- Обойдусь и без ножа, - сказал Невидимка, и котлета повисла в воздухе; послышалось чавканье.
"I always like to get something about me before I eat," said the Invisible Man, with a full mouth, eating greedily.	- Я всегда предпочитал сперва одеться, а потом уже есть, - сказал Невидимка с набитым ртом, жадно глотая хлеб с котлетой.
"Queer fancy!"	- Странная прихоть!
"I suppose that wrist is all right," said Kemp.	- Рука, по-видимому, действует? - сказал Кемп.
"Trust me," said the Invisible Man.	- Будьте спокойны, - сказал Невидимка.
"Of all the strange and wonderful-"	- И все-таки как это странно!..
"Exactly.	-Вот именно.
But it's odd I should blunder into your house to get my bandaging.	Но самое странное то, что я попал именно к вам, когда мне понадобилась перевязка.
My first stroke of luck!	Это моя первая удача!
Anyhow I meant to sleep in this house to-night.	Впрочем, я все равно решил переночевать в этом доме.
You must stand that!	Вам не отвертеться!
It's a filthy nuisance, my blood showing, isn't it?	Страшно неудобно, что кровь мою видно, правда?
Quite a clot over there.	Целая лужа натекла.
Gets visible as it coagulates, I see.	Должно быть, она становится видимой по мере свертывания.
It's only the living tissue I've changed, and only for as long as I'm alive... . I've been in the house three hours."	Мне удалось изменить лишь живую ткань, я невидим, только пока жив... Уж три часа, как я здесь.
"But how's it done?" began Kemp, in a tone of exasperation.	- Но как вы это сделали? - начал Кемп раздраженно.
"Confound it!	- Черт знает что!
The whole business-it's unreasonable from beginning to end."	Вся эта история от начала до конца - сплошная нелепость.
"Quite reasonable," said the Invisible Man.	- Напрасно вы так думаете, - сказал Невидимка.
"Perfectly reasonable."	- Все это совершенно разумно.
He reached over and secured the whiskey bottle.	Он протянул руку и взял бутылку с виски.
Kemp stared at the devouring dressing gown.	Кемп с изумлением глядел на халат, поглощавший виски.
A ray of candle-light penetrating a torn patch in the right shoulder, made a triangle of light under the left ribs.	Свет свечи, проходя сквозь дырку на правом плече халата, образовал светлый треугольник.
"What were the shots?" he asked.	- Что это были за выстрелы? - спросил Кемп.
"How did the shooting begin?"	- Отчего началась пальба?