Человек-невидимка (The Invisible Man)

"Kemp," he said, "I've had no sleep for near three days, except a couple of dozes of an hour or so.	- Кемп, - сказал он, - я не сплю уже третьи сутки, за все это время мне удалось вздремнуть час-другой, не больше.
I must sleep soon."	Я должен выспаться.
"Well, have my room-have this room."	- Хорошо, - сказал Кемп.
"But how can I sleep?	- Располагайтесь тут, в моей комнате.
If I sleep-he will get away.	- Но разве мне можно спать? Если я засну, он удерет.
Ugh!	Эх!
What does it matter?"	Ладно, все равно!
"What's the shot wound?" asked Kemp, abruptly.	- Рана серьезная? - отрывисто спросил Кемп.
"Nothing-scratch and blood.	- Пустяки, царапина.
Oh, God! How I want sleep!"	Господи, как спать хочется!
"Why not?"	-Так ложитесь.
The Invisible Man appeared to be regarding Kemp.	Невидимка, казалось, смотрел на Кемпа.
"Because I've a particular objection to being caught by my fellow-men," he said slowly.	- У меня нет ни малейшего желания быть пойманным моими ближними, - медленно проговорил он.
Kemp started.	Кемп вздрогнул.
"Fool that I am!" said the Invisible Man, striking the table smartly.	- Ох и дурак же я! - воскликнул Невидимка, ударив кулаком по столу.
"I've put the idea into your head."	- Сам подал вам эту мысль.
Chapter 18 The Invisible Man Sleeps	18. Невидимка спит
Exhausted and wounded as the Invisible Man was, he refused to accept Kemp's word that his freedom should be respected.	Несмотря на усталость и рану, Невидимка все же не положился на слово Кемпа, что на свободу его не будет никаких посягательств.
He examined the two windows of the bedroom, drew up the blinds and opened the sashes, to confirm Kemp's statement that a retreat by them would be possible.	Он осмотрел оба окна спальни, поднял шторы и открыл ставни, чтобы убедиться, что в случае надобности этим путем можно бежать.
Outside the night was very quiet and still, and the new moon was setting over the down.	За окнами стояла мирная ночная тишина. Над холмами висел месяц.
Then he examined the keys of the bedroom and the two dressing-room doors, to satisfy himself that these also could be made an assurance of freedom.	Затем Невидимка осмотрел замок спальни и двери уборной и ванной, чтобы убедиться, что и отсюда он может ускользнуть.
Finally he expressed himself satisfied.	Наконец он заявил, что удовлетворен.
He stood on the hearth rug and Kemp heard the sound of a yawn.	Он стоял перед камином, и Кемп услышал звук зевка.
"I'm sorry," said the Invisible Man, "if I cannot tell you all that I have done to-night.	- Мне очень жаль, - сказал Невидимка, - что я не могу сейчас рассказать вам обо всем, что я сделал.
But I am worn out.	Но я положительно выбился из сил.