«Кто это в силах видеть, в силах вытерпеть.Коль не развратник, не игрок, не взяточник?Все у Мамурры, чем владела ГаллияКосматая и дальняя Британия.Распутный Ромул (Цезарь — В. А.), долго ль будешь все сносить?А он (Мамурра — В. А.) теперь, надменный, загордившийся,По всем постелям вдосталь нагуляетсяНевинным голубком, самим Адонисом!Распутный Ромул[90], долго ль будешь все сносить?Ты сам развратник, и игрок, и взяточник.Не с тем ли, полководец ты единственный,На острове том был, на крайнем, западном (то есть в Британии — В. А.),Чтоб этот ваш блудящий хрен истасканный (Мамурра — В. А.)По двести и по триста тысяч клал в мошну?Какая щедрость — но с руки не левой ли[91]?Ужель еще он мало проблудил, проел?Сначала он добро мотал отцовское;Стал Понт ему второй добычей (под командованием Помпея —В. А.); третьей же — Иберия, — то помнит златоносный Таг (ныне— река Тахо — В. А.);А днесь трепещет Галлия с Британией (под командованиемЦезаря — В. А.)!Зачем же зло (Мамурру — В. А.) пригрели вы (Помпей и Цезарь— В. А.)? Что может он?Лишь прожирать наследства за наследствами?Не для того ли, в Граде первомощные,Вы, тесть (Цезарь — В. А.) и зять (Помпей — В. А.), все привели кпогибели?»Если верить Светонию, «Цезарь не скрывал, что в стишках о Мамурре Катулл заклеймил его (Цезаря — В. А.
) вечным клеймом». Впрочем, согласно тому же автору «Жизни двенадцати цезарей», поэт из Вероны со временем одумался, извинился по всей форме перед Цезарем, был приглашен незлобивым и незлопамятным (когда ему это было выгодно) «распутным Ромулом» на обед и даже причислен к интимному кругу друзей всесильного диктатора (после чего странным образом исчез из политической и из литературной жизни)…
Бюст поэта Гая Валерия Катулла (Верона, Италия)
Что же до «блудящего истасканного хрена», то, осознав полную безуспешность и бесперспективность своих настойчивых попыток войти в римскую столичную элиту, «замкадыш» (выражаясь современным языком) Мамурра в отместку бросил «нобилям» открытый вызов и выстроил себе, так сказать, на самом видном месте, а именно — на Целийском холме, роскошный дворец, облицованный самым дорогим эвбейским и каррарским мрамором и украшенный мраморными же колоннами (именно Мамурра первым «открыл» каррарский мрамор и начал использовать его при строительстве). Этот умышленный вызов «нобилитету», столь дерзко брошенный Мамуррой, доставил много неприятностей Цезарю, не желавшему портить отношения со знатью, и вынужденному после 45 года пожертвовать Мамуррой, отдалив от себя раздражавшего аристократов «Хрена», получившего назначение в африканскую провинцию и сумевшего скупить там обширные земельные владения.