Черная месса

Бержерон следил за Балджером и Флемми уже несколько месяцев. Балджер, как он успел узнать, был не просто боссом нелегального бизнеса в Южном Бостоне, но также контролировал организованную преступность в Куинси и «далее, по всему Южному побережью». Более того, следя за Уайти, Бержерон и другие детективы из его отдела по борьбе с организованной преступностью сделали вывод, что Балджер теперь еще и переехал жить в их город. Как писал Бержерон: «Наблюдаемый Балджер проживает в кондоминиуме по адресу: дом 160, Куинси-Шор-Драйв, Куинси, который находится в элитном комплексе апартаментов Луисбург-сквер. Номер квартиры – 101». Кондо[93], как он выяснил, не был записан на имя Балджера. Владелицей значилась Кэтрин Грейг, подружка Балджера. За апартаменты в 1982 году было уплачено 96 тысяч долларов наличными, никакой ипотеки. «Шторы в указанных апартаментах почти всегда закрыты, а к небольшим окошкам входных дверей приклеен скотчем картон». (В то время Бержерону еще не была известна жутковатая близость кондо к могиле. Новый адрес Балджера находился примерно в сотне ярдов[94] от того места, где Балджер и Флемми восемью годами ранее закопали труп Томми Кинга, на самом берегу реки Непонсет.)

Копы выяснили, что Балджер заправляет вымогательством в Куинси и теперь частенько проводит свои ночи там – прекрасный повод для местной полиции начать действовать. У Бержерона появилась абсолютно новая наводка о криминальном боссе. Задействовав собственную сеть информаторов в местном преступном мире, детектив узнал, что Балджер и Флемми «теперь, по-видимому, расширили свои горизонты до торговли наркотиками». Этой «экспансией на рынок наркотиков, – старательно печатал Бержерон, – они собираются помогать людям разрушать свои жизни».

Детектив наконец напечатал рапорт, отнес его боссу и вернулся на улицу. Он и другие детективы продолжали следить за Балджером, который перемещался между Куинси и Южным Бостоном, регулярно встречаясь с Флемми, другими приспешниками и Джорджем Кауфманом, который часто выполнял роль своеобразного прикрытия для них, поскольку по бумагам числился владельцем их гаража. В начале 1984 года Бержерон наблюдал, как Балджер и Флемми меняли вывеску на магазине алкогольных напитков у дорожной развязки на новую: «Саут Бостон ликер март».

В конце концов предложения Бержерона, обойдя все положенные полицейские инстанции, оказались в федеральном управлении, специализирующемся на борьбе с наркотиками (УБН). Рапорт Бержерона совпадал с данными собственных наблюдений управления. УБН недавно «повязало» крупного драг-дилера, Арнольда Каца, который рассказал о деловых связях Балджера с другим серьезным наркоторговцем, Фрэнком Лепере. Лепере был тем самым барыгой, которого полицейские видели вместе с Балджером и Флемми у мастерской на Ланкастер-стрит во время наблюдения в 1980 году. Теперь Кац раскололся – и поведал, что в начале 1980-х годов Лепере примкнул к Уайти и Стиви и согласился отстегивать им долю с каждой партии наркоты в обмен на «крышу». Кац утверждал, что Лепере сам рассказывал ему об этом и о том, что возит наличные Балджеру в чемодане.

УБН располагало и другой информацией. В начале 1981 года один из информаторов конфиденциально сообщил, что Балджер и Флемми многого добились, пытаясь подмять под себя весь наркотрафик в регионе, вымогая «долю» в обмен на возможность для наркодилеров торговать своим «товаром». Поэтому, когда пришел секретный рапорт из полиции Куинси, двое агентов УБН – Эл Рейли и Стив Бери – были назначены работать совместно с Бержероном. Рейли и Бери быстро сделали растущую гору информации на Балджера еще выше. В феврале 1984 года Рейли встретился с одним из своих информаторов, который проходил в отчетах для УБН как «Си-2», и узнал от него, что торговцы кокаином жаловались на обязанность «платить процент Балджеру». Информатор назвал фамилию владельца бара в Южном Бостоне, который платил Балджеру за возможность продавать «некоторое количество кокса и героина прямо в баре». Потом агент Бери встретился с информатором под кодовым именем «Си-3», который знал Балджера уже лет двадцать, и тот подтвердил, что амбициозный криминальный босс «буквально на днях» взял под контроль «всю наркоторговлю в Южном Бостоне».

Тема наркотиков звучала и в рассказе источника «Си-4», да и другие источники из преступного мира это подтверждали, и к началу 1984 года наконец сложился пазл, позволявший начать совместное расследование против Балджера о незаконном обороте наркотиков. Дело, которое называли «операцией «Бобы», вели преимущественно агенты УБН и детективы из Куинси.