Чешские сказки

Сбросил куртку и давай перебирать. Вот уж десять часов пробило, вот и одиннадцать, он грустно глядит на кучу мака. Просто в отчаяние пришел. Вот и двенадцать часов, а конца не видать. И тут вспомнил, что говорили ему в лесу муравьи. Стал на колени, начал молиться.

— Господи боже, смилуйся, не дай мне погибнуть здесь, пошли помощь!

Потом допил кружку и задумался: «Что теперь у нас дома делают? Тятенька оттрубил часы, Вашек с Франтой храпят на печи!» Глянул вниз — вот это да! Полно мурашей, из всех щелочек ползут, и немного времени прошло, — перебрали весь мак. Гонза так и вскричал от радости, муравьи исчезли. Бочка уж гудела, там только на дне оставалось. Гонза перебрал остатки, лег и спокойно заснул.

Вот утром князь сам отпирает дверь, глядит — а парень спит, как телка.

— Гонза, ты не перебирал!

— Как это «не перебирал»? Вот, глядите — полчетверика сору, а остальное — чистый мак. Я быстро это делаю: раз-раз, туда-сюда, и все готово!

Тот вылупился, как дурень, но видит: на самом деле мак чистый.

— Вижу, что с тобою ничего не поделаешь, ступай уж, кабы ты тут чего не натворил.

Одарил его, правду сказать, как следует, а уж Гонза-то был рад, что может домой вернуться!

— Приду, высыплю им на стол кучу денег, то-то будут глазами хлопать! Вот вам и Гонза-дурачок!

Пошел по дороге, пел, веселился. Как захочет поесть, заходит в корчму, бросит серебряную монету на стол, корчмарь так и запляшет, словно вокруг золотого тельца. К лесу подошел уже вечером, везде роса. Гонза думает: «Чего мне тут в сырости ночевать, лучше залезу на дерево». Выбрал густой, развесистый дуб, ветки его так и переплелись. Забрался туда и с устатку заснул как мертвый.

Вот о полуночи разбудил его какой-то шум. Слышит, какие-то люди внизу под ним кричат, спорят, торгуются. Глянул — а там двадцать четыре разбойника сидят, посреди куча денег навалена и свеча горит. Все разбойники бородатые, в высоких сапогах, за поясами — пистолеты, на шляпах — перья. Спорят, как добычу делить, орут, всякий норовит другого перекричать. Послушал-послушал их Гонза, и тут захотелось ему по маленькому делу. Он и покропил сверху, в самую середку попал. Один бандит и говорит:

— Ого, падает роса! Скоро рассветет! Давайте скорее, надо кончать дележку.

Опять они заспорили, а тут у Гонзы живот схватило. Долго раздумывать не стал, бац им прямо на деньги.

— Ого! — опять кричит тот бандит. — Капает, сейчас дождь польет, давайте живее.

Снова загалдели, заспорили, никак не договорятся. У Гонзы уж терпенья не стало, срубил здоровенный сук и хлоп его на них. Разбойники испугались и, как воробьи от выстрела, разбежались кто куда, а деньги бросили. Гонза слез, собрал деньги в большой мешок, перекинул его через плечо и зашагал. Навстречу ему опять тот же старичок:

— Ну как, Гонза?

— Спасибо, — говорит Гонза, — пожил я в людях, вон сколько заработал. Не хотите ли выпить? — и подал ему крынку меда. — Да пейте все, куда мне его. Вот хотелось бы знать, далеко ли мне еще до дому. Охота поглядеть, как там наши.

— Недалеко, — отвечает дедушка. — Ты шибко идешь, до вечера туда поспеешь.

Гонза прибавил шагу, так и печатает. Вышел на пригорок и вдруг увидал свою деревню. Сбежал с горки и стучится в пастушню. Отец подошел к двери, отворяет:

— Что за ночлежник?

— Неужели Гонзу не узнали?

Батя уставился на него:

— Ишь ты, пропил сапоги, босой ходишь! Ну, дай тебе бог здоровья, сынок, а я и не подумал, что это ты.

Гонза сбросил мешок наземь — тот упал со звоном — и давай обнимать всех подряд — отца, мать, — она, бедняжка, уж сгорбилась, — потом Франтика, Вашека. Даже братьев никак не мог выпустить из объятий.

— А теперь подите поглядите!

Вытряхнул мешок прямо посреди горницы — талеры, дукаты, у всех слезы на глаза набежали.

— Глядите! Вот так-то на свете бывает: к кому счастье обертывается задом, а к кому и передом!

Сейчас же купили самый большой хутор, чтобы на всех хватало пропитания. Гонза женился, взял грамотную девчонку, а Франта и Вашек уж больше никогда не смеялись над ним и не говорили, что Гонза — дурачок, ей-ей сущая правда.

Кум Негода

В старину жил в одном селе мужик по имени Негода, а по-уличному прозвали его негодяем. Жил он хорошо, зажиточно, ну и решили выбрать его старостой: сам-то Негода ничуть за этим не гнался, да отказываться было неудобно. А в это время поселился в их селе один портной. Известное дело, эти портные всегда бывают люди с подковыркой, вот и он такой же был, старался всякого на смех выставить.

Так вот, когда решили выбрать старостой кума Негоду, портной всем уши прожужжал:

— Куда же это годится — негодяй будет старостой!

Но его не особенно слушали, соседи все свое ладили. А кума-то уж заело: просто слышать не мог этих слов: «Пан кум Негодяй»; ведь, кого ни встретит, чуть ни всякий так и называет его в глаза.

Вот однажды говорит он жене:

— Послушай, старуха, мне это давно уже надоело! Долго ли они будут зубы-то скалить? Надо чего-нибудь придумать, перевернуть это имя по-другому. Как же это сделать?