Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

V'ite, to me dozralo. Ty lumpe, kric'im, ty zes trefil toho Pudila? Ty lzes! Pane vachmajstr, pov'id'a on, p'ambu v'i, ze jsem ho trefil; at se tam Pudil postav'i, vsak j'a na nej zas dohod'im, na toho psa zl'yho. Pane, j'a jsem teda bezel za t'im Pudilem a pros'im, pane Pudile, koukejte se, tady jde o svetov'y rekord; pros'im v'as, pojdte zas nad'avat na ten v'as breh, on ten cihl'ar po v'as hod'i jeste jednou. – A to byste neveril, pane soudce: ten Pudil ze ne, a ze nepujde ani zanic. Vid'ite, tihle lid'e nemaj'i z'adn'e vyss'i z'ajmy.

Tak jdu zas na toho Vaska (я снова берусь за Вашека14), toho cihl'are (того рабочего с кирпичного завода). Ty podvodn'iku (ты, мошенник; звательн. падеж), kric'im na nej (кричу я на него), to nen'i pravda (неправда), zes Pudila pobil (что это ты избил Пудила); ten Pudil r'ik'a (Пудил говорит), ze to byl jin'y (что это был не ты; jin'y – другой, иной не тот). To je lez (это ложь/ вранье), pov'id'a Lysick'y (говорит Лисицкий), to jsem udelal j'a (это сделал я). Tak ukaz (так покажи = докажи), pov'id'am (говорю я), dohod'is-li tak daleko (добросишь ли ты так далеко = что ты добросишь так далеко)! Ten Vasek se jen drbe a smeje (Вашек только чешется и смеется; drbat – чесать): Pane vachmajstr, pov'id'a (говорит он), takhle napr'azdno (просто так; napr'azdno – впустую; напрасно), to j'a neum'im (я не умею = не могу); ale do toho Pudila tref'im dycky (но в Пудила всегда попаду; vzdy – всегда), na toho m'am dozer (у меня есть на него зуб: «злость»; dozrat – разозлить, вывести из себя: «дожрать»).

Tak jdu zas na toho Vaska, toho cihl'are. Ty podvodn'iku, kric'im na nej, to nen'i pravda, zes Pudila pobil; ten Pudil r'ik'a, ze to byl jin'y. To je lez, pov'id'a Lysick'y, to jsem udelal j'a. Tak ukaz, pov'id'am, dohod'is-li tak daleko! Ten Vasek se jen drbe a smeje: Pane vachmajstr, pov'id'a, takhle napr'azdno, to j'a neum'im; ale do toho Pudila tref'im dycky, na toho m'am dozer.

Vasku, r'ik'am mu po dobr'em (говорю я ему по-хорошему), dohod'is-li (если добросишь), pust'im te (я тебя отпущу); kdyz nedohod'is (если не добросишь), tak pujdes sedet pro tezk'e ubl'izen'i na tele (будешь сидеть за /нанесение/ тяжких телесных повреждений; ubl'izit – нанести ущерб, причинить вред, навредить, повредить), zes toho Pudila zchromil (ты ведь Пудила покалечил: «сделал хромым»); ty holomku (ты, мерзавец/негодяй; holomek, звательн. падеж), za to dostanes pul roku (за это полгода получишь). Tak to j'a si odsed'im v zime (тогда я отсижу зимой), rekl ten Vasek (говорит Вашек); a j'a jsem ho teda ve jm'enu z'akona zatknul (и я именем закона его арестовал).

Vasku, r'ik'am mu po dobr'em, dohod'is-li, pust'im te; kdyz nedohod'is, tak pujdes sedet pro tezk'e ubl'izen'i na tele, zes toho Pudila zchromil; ty holomku, za to dostanes pul roku. Tak to j'a si odsed'im v zime, rekl ten Vasek; a j'a jsem ho teda ve jm'enu z'akona zatknul.