Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия

Но без изящного стиха в чем выразить свою прекрасную мечту? Когда же у кого из нас не выйдет стих, его накажем мы вином, согласно счету в «Золотой долине» (компании друзей, где каждый был поэт).

Песня Цзы-е, жены в уделе У

В столице Чанъане¹

месяца ломтик один,В бессчетных дворах колотят вальками белье².
Осенние вихри дуют, не прерываясь³.
И неизменны к Яшме-заставе⁴ чувства.
Когда же, когда же варваров утихомирят⁵?
Муж мой тогда закончит далекий поход.

Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан Цзы-фане

Тот знаменитый Чжан Цзы-фан:
еще не начал тигр рычать¹

,А он уж все свое роздал
и домом не обзаводился².
У князя в местности Цанхай
он силача себе нашел.
Тот Циня молотом хватил³
в песчаных дюнах Боланша.
Хоть отомстить ему за Хань⁴
как следует не удалось,
Но небо, как и вся земля,
потрясены им были впрямь.
И он укрылся тайно здесь:
гулять свободно стал в Сяпи.
Кто мог бы про него сказать:
не храбр, мол, он и не умен!
Вот я пришел теперь сюда —
к тому мосту-плотине Пи.
О прошлом, древнем, весь в мечте:
чту в древних я геройский⁵ нрав.
Но что же вижу здесь теперь?
Лазурью катится вода,
А не видать уже нигде
почтенный Желтый Камень⁶ тот.
Вздохну глубоко, от души:
такой он был, и он ушел!
Серо и мертвенно кругом:
пустынно все, от Сы до Сюй.

Осенние думы

Гора Яньчжишань¹

– желтые падают листья,Я вдаль погляжу, взойдя на высокую башню.
 Над морем далеким лазурные тучи прорвались,
От ханя-шаньюя² осенние краски идут.
Войска кочевые в песках у границы скопились,
А ханьский посол вернулся на Яшму-Заставу³.
Ушедший в поход, не знаю, когда воротится,
Тоскую одна – орхидея прекрасная вянет.

Провожаю друга

Зеленые горы лежат за северным валом,
А белые воды кружат у восточной стены.
С этого места, едва мы с тобою простимся,
Сухим сорняком умчишь ты за тысячи верст.
Плывущие тучи – это путника думы.
Закатное солнце – это друга душа.
Рукой на прощанье махнешь и уйдешь отсюда,
И даже твой конь грустно-протяжно заржет.

Песнь в Осеннем Затоне

Белые волосы тысячи в три саженей¹

,Эта кручина кажется длинной такой!
Мне не постичь: в зеркале светлом и чистом
Где отыскал я иней осенний висков?

Чистые и ровные мелодии

Станс 1

Облаком платье ее почитает,
цветком почитает лицо!
Ветер весны чуть тронет перила —
в росе красота сочнеет.
Коль увидишь ее на вершине
волшебных Яшмовых гор,
На Террасе Нефритовой¹

при луне,сможешь встретиться с нею.

Станс 2

На ветке одной сочна красота,
роса ароматы сгущает.
А туча-дождь на вершине Ушань¹
напрасно нутро себе рвет.
Разве кто-нибудь в Ханьском дворце
сравнится с ней красотою? —
Летающая Ласточка²

, милая, прелесть —и сколько новых нарядов.

Станс 3