Что-то похожее на лето (ЛП)

— Мне вс равно, какой ты, — смело произнс он, протягивая руку, чтобы

похлопать Тима по спине. Он позволил своей руке задержаться на месте. — Ты мне

нравишься за то, кто ты есть.

— Значит, дело не в спортивной тачке? — спросил Тим, когда Бен начал водить

ладонью вверх-вниз по его спине. — И не во внешности кинозвезды?

— Ты шутишь? Я едва могу на тебя смотреть. С другой стороны, машина —

чистый секс.

— Она такая, — усмехнулся Тим.

— Cochebonita! — попытался произнести Бен. Он был довольно уверен, что это

значит "красивая машина". Он вдруг пожалел, что в школе не уделял этому должного

внимания. — Скажи мне что-нибудь на испанском.

— Например?

— Что-нибудь приятное.

Тим на некоторое время задумался, а затем прочистил горло. Он повернулся и

посмотрел Бену прямо в глаза, перед тем как заговорить:

—Ens'e~name a volar, mi mariposa hermosa. ( прим.пер.: Научи меня летать, моя

прекрасная бабочка. — исп. )

С лица Бена исчезла улыбка. Он понял не вс, но одно слово выделилось.

— Что-нибудь приятное, — пожаловался он.

— Прости, если тебе не понравилось, — ответил Тим, обидевшись.

— Ну, я знаю, что значит "mariposa", и мне надоело это слышать.

Тим сморщил лицо в замешательстве.

— Кто говорил тебе "mariposa"?

— Все на уроке испанского, — сказал ему Бен. — У нас был учитель на замене, и

кто-то спросил, как сказать "педик" на испанском...

— Это не так! — возразил Тим. — О, Боже. Как я мог быть таким глупым?

"Mariposa" значит "бабочка".

— Да? Значит, это не гомофобия?

— Ага. Ну, нет, — Тим на секунду задумался об этом. — Это как слово "фея" на

английском. Ты можешь говорить его целый день, и оно не значит ничего плохого, но

назови так кого-нибудь в правильном контексте, и это может быть обидно.

60

Что-то похожее на лето. Джей Белл

— Оу.

Это объясняло, почему миссис Вега не отреагировала, когда ученики

продолжили использовать это слово. В каком-то смысле это было круто. В основном

все называли его бабочкой. Большое дело! Осознание этого облегчит старания не

реагировать на это в будущем.

— Тогда что ты мне сказал? — спросил Бен.

— Забудь, — отмахнулся Тим. — Мне стоило лучше подбирать слова.

— Нет, скажи мне!

— Может быть позже.

Бен ещ несколько раз умолял его перевести слова, но Тим был непреклонен.

Вместо этого он начал копаться в песке, ища не сломанные ракушки, чтобы взять их

как сувенир. Это привело к тому, что они вырыли ров, а следом неизбежно построили

замок из песка. Хотя это был не подходящий вид песка, так что они смогли построить

только бесформенный песочный холм. Бен соорудил вялый флаг из какой-то

водоросли и веточки и прикрепил его на верхушке, провозгласив его Попокатепетлем.

Ночь, наконец, вступила в своим права, температура падала. Бен собирался

предложить поехать обратно, когда на пляже раздался смех. Вскоре к нему

присоединились хриплые голоса, когда к ним двинулась компания силуэтов. Бен

надеялся остаться в темноте незамеченным, но, когда незнакомцы проходили мимо,

послышались озадаченные бормотания, прежде чем один из голосов окликнул их. Тим

отозвался, заставив нескольких людей закричать, а других захихикать.

Компания подошла к ним, отдалнные фонари осветили пятерых девушек, все

возраста колледжа или старше. У каждой в руке было пиво, две из них в свободных

руках держали полупустые упаковки по двенадцать банок. Все девушки были

костлявыми клонами друг друга, кроме одной коренастой и самоуверенной. Она

заговорила первой с явным бронкским акцентом.

— Чем вы двое тут занимаетесь? У вас свидание или как?

— Нет, — рассмеялся Тим. — А что насчт вас?

— Мы не лесбиянки! Фу! — с насмешкой произнесла одна из девушек позади,

повеселив других.

— А этот милашка, — пробормотал один из голосов.

— Сколько вам лет, ребята? — бросила вызов главная.

— Достаточно, — к их удовольствию парировал Тим.

— Ребята, а вы хотите пива?

— Да, мне нужно посидеть, — заскулила девушка с обесцвеченными

блондинистыми волосами. — Давайте выпьем с ними.

Девушки толкались за место на песке, в итоге сформировав круг, как какой-то

странный совет. Главная села прямо перед ними, в то время как две самые

симпатичные девушки держались по сторонам от Тима. Ближайшей к Бену была

светловолосая девушка, сидящая в робкой позе, которая рискнула бросить в его

сторону сочувствующий взгляд, прежде чем посмотреть в сторону.

Тим с готовностью взял пиво. Бен отказался, как назначенный водитель, что

вызвало серию смешков. Они вс равно протянули ему одну банку. Он угрюмо делал

глотки, не выпив больше едва достаточного минимума.

— Вы, парни, ходите здесь в колледж? — спросила ближайшая к Тиму брюнетка.

— Да, конечно ходим.

Он повернулся и открыто подмигнул Бену.

— В который?

Тим сделал паузу. Он был в Техасе недостаточно долго, чтобы подыграть в этом.

61