Чудесный рог: Народные баллады

Три юных сестрицы играли в мяч.
Прекрасны цветы долины!
К трем девам рыцарь примчался вскачь,
Меж примул, пахнущих сладко.

Старшую всякий бы статной назвал.

Прекрасны цветы долины!
Меньшая была превыше похвал,
Меж примул, пахнущих сладко.

Слыла миловидной средняя дева.

Прекрасны цветы долины!
Меньшая была красоты королева,
Меж примул, пахнущих сладко.

Двум старшим рыцарь отвесил поклон.

Прекрасны цветы долины!
Пред младшей упал на колени он,
Меж примул, пахнущих сладко.

— О сэр, — зарделась меньшая сестра.—

Мне замуж идти не приспела пора!

— Первой леди в нашем краю,—

Прекрасны цветы долины! —
Станешь ты, руку приняв мою,
Меж примул, пахнущих сладко.

— Если вздумал ты сватать меня,—

Прекрасны цветы долины! —
Узнай, что скажет моя родня,
Меж примул, пахнущих сладко.

Должны сначала согласье дать

Меня под сердцем носившая мать,

Отец мой добрый и обе сестрицы,

Энн и Грэс, — две пригожих девицы.

А главное, прежде, чем тронуться в путь,

Ты брата Джона спросить не забудь!

— Молил я согласье на свадьбу дать

Под сердцем тебя носившую мать,

Отца твоего и старших сестриц,

Энн и Грэс, — двух пригожих девиц.

Согласье дали они благосклонно.

Забыл спросить я лишь брата Джона!

В свой замок увозит невесту жених.

Прекрасны цветы долины!
Оседланы кони в день свадьбы для них,
Меж примул, пахнущих сладко.

Взглянуть на деву съезжается знать.

Завидный жребий — ей мужем стать!

Молочно-белый заржал жеребец.

По лестнице свел невесту отец.

Пред ней, танцуя, спускалась мать,

А сестры стали ее целовать.

Тем временем брат невесты Джон —

Прекрасны цветы долины! —
В седло посадил ее без препон,
Меж примул, пахнущих сладко.

— Нагнись ко мне, — сказал он, — сестрица,

Прекрасны цветы долины! —
Чтоб мы с тобой успели проститься,
Меж примул, пахнущих сладко.

Она склоняется к Джону — и что ж?

Брат вонзает ей в сердце нож.

С полгорода белый прошел жеребец.

Его сердобольный сдержал молодец:

— Взгляните, невеста бледней полотна.

Едва ли до места доедет она.
Кровь сердца пятнает ее наряд.
Какой уж тут венчальный обряд?

— Меня осторожно снимите с седла,—

Прекрасны цветы долины! —
Чтоб я свою волю обдумать могла,
Меж примул, пахнущих сладко.

На склон зеленый должна я прилечь —

Прекрасны цветы долины! —
И алой кровью безмолвно истечь,
Меж примул, пахнущих сладко.

— А что на память об этом дне —

Прекрасны цветы долины! —
Ты хочешь оставить своей родне,
Меж примул, пахнущих сладко?

— Отцу дорогому оставлю коня,

Что он подковал серебром для меня.

А матери милой — вельветовый плащ,

Зеленый, как бархат весенних чащ.

Веер златой и шарф до колен

Оставлю сестрице любимой, Энн.

А платье в крови, с ножевою дыркой,—

Прекрасны цветы долины! —
Сестрице Грэс — пусть займется стиркой,
Меж примул, пахнущих сладко.

— А чем осчастливишь ты Джона, братца?

Прекрасны цветы долины!
— Виселицей, чтоб на ней болтаться,
Меж примул, пахнущих сладко.

— А что оставишь ты Джона супруге?

Прекрасны цветы долины!
— Могилу, что выроют ей недуги,
Меж примул, пахнущих сладко.

А белый свет, чтобы век скитаться,

Оставлю я детям Джона, братца.

Я им оставлю простор мирской.

Прекрасны цветы долины!
Пусть бродят с протянутой рукой,
Меж примул, пахнущих сладко.