Deaf-Blind Reality

Когда я училась в аспирантуре Галлодета, мне нужно было освоить язык жестов. Мне было очень трудно следить за знаками с моими ограниченными зрительными полями, поэтому для меня были организованы индивидуальные занятия по тактильному языку жестов. Я хорошо помню свою умственную и физическую усталость, когда я пытался преобразовать слова в знаки и расшифровать их на руках. Большинство моих глухих друзей были вербальными, поэтому я использовал с ними только экспрессивный язык жестов. Я избегала тактильных знаков, потому что это было очень утомительно.

После того как в 1997 году я заболел раком, я начал терять остатки зрения и слуха. Вместе с этим увеличилась моя неспособность читать по губам и слышать с помощью слуховых аппаратов. Бывали моменты, когда тактильные знаки или печать на ладони были моим единственным средством получения информации.

Мой первый КИ (правый) был имплантирован в 2000 году, что дало мне ограниченную возможность различать речь. Вместе с этой КИ и при наличии лишь легкого зрительного восприятия и ухудшающегося слуха на другое ухо я больше не мог определять местонахождение транспорта, чтобы принимать безопасные решения о пересечении оживленных и опасных перекрестков. Поэтому в 2005 году мне имплантировали второй КИ, в результате чего различение речи стало близким к нормальному. Теперь, когда я ослеп, я в основном полагаюсь на свои двусторонние КИ при общении с другими людьми. В редких случаях, если я не могу понять слово, мне может понадобиться тактильное написание пальцами, знаки или фонетическое написание (например, d - собака).

Используя КИ, я слышу знакомых людей по телефону с регулировкой громкости, если они говорят четко. У меня возникают проблемы с прослушиванием телефонных разговоров, когда собеседник говорит быстро или с акцентом. Мне приходилось ждать, пока SSP не придет на помощь при таких звонках, но в будущем, возможно, мне придется прибегнуть к услугам ретранслятора для более быстрого доступа.

Я использую компьютерную программу чтения речи с экрана JAWS для работы с электронной почтой, выхода в Интернет и работы с документами Word. Ежедневное общение с родственниками, друзьями и сообществом слепоглухих через несколько списков рассылки помогает свести к минимуму изоляцию в моем доме.

Чтение книг не доставляло мне удовольствия с визуальной точки зрения, потому что я часто подходил к концу строки и терял свое место на странице. Использование линейки по-прежнему отвлекало меня от потока материала. Сейчас я слушаю говорящие книги на плеере Национальной библиотечной службы для слепых, но мне пришлось отказаться от "чтения" некоторых книг, потому что кассеты были для меня непонятны. Недавно NLS распространила новые цифровые плееры, и благодаря улучшению четкости звучания я смогу догнать книги, которые раньше не мог понять.

Впервые я научилась читать по Брайлю через Хэдли в тридцатые годы, потому что не была уверена в своем будущем с моим зрением и хотела быть подготовленной, особенно если это понадобится мне для продолжения работы и для элементарного чтения и письма дома. Я строго следил за собой, ощупывая пальцами, так как считал, что обманывать глаза - пустая трата времени. Потом я забыл о шрифте Брайля, пока не попал в программу реабилитации слепых в сороковые годы. Я быстро научился читать по Брайлю и начал читать интересные романы.

Я продолжал пользоваться шрифтом Брайля дома, ограничиваясь чтением художественной литературы и написанием этикеток для личных вещей (например, цветных этикеток для одежды). Некоторое время я читал обычный шрифт, затем щурился через лупу, а потом перешел на крупный шрифт. Позже я уже не мог читать шрифт, и у меня не было другого выбора, кроме как использовать шрифт Брайля, особенно на работе для выполнения своих обязанностей. Помню, как мне приходилось читать технические книги, которые были сложнее, чем развлекательные, причем так быстро, что от усталости я падал головой и руками на стол. Со временем читать технические книги стало легче, и я уже не так уставал.

Сейчас, когда я на пенсии, я по-прежнему читаю дома брайлевские романы и нехудожественную литературу. Я пишу с помощью грифеля и стилуса, например, делаю заметки, пишу рецепты, маркирую печатные страницы или другие предметы и так далее. Поскольку Брайль я выучил позже, я не так быстро и точно читаю, как люди, владеющие Брайлем, но я люблю уютно устроиться в кресле с хорошей брайлевской книгой.

 

12. Кохлеарные имплантаты

 

Появление кохлеарного импланта (КИ) оказало большое влияние на мир слепоглухих. Хотя технология далека от совершенства и менее эффективна при некоторых видах потери слуха, таких как слуховая нейропатия, КИ помог многим слепоглухим людям улучшить свою способность общаться и получать информацию из окружающей среды. С другой стороны, некоторые люди выступают против КИ по личным или социальным причинам.

В этой главе пользователи КИ рассказывают о своем опыте использования технологии, а те, кто не пользуется, объясняют, почему они предпочитают не пробовать имплант.