Deception Point (Точка обмана)

When Sexton glanced over, he was surprised to see it was not the presidential helicopter after all, but rather a large Osprey tilt-rotor airplane.	Взглянув внимательно, Секстон понял, что на самом деле это не вертолет, а одномоторный самолет "Оспрей".
The fuselage read:	На борту его красовалась надпись
United States Coast Guard Baffled, Sexton watched as the cabin door opened and a woman emerged.	"Береговая охрана Соединенных Штатов". Озадаченный и даже несколько озабоченный, Секстон наблюдал, как открылась дверь и появилась молодая женщина.
She wore an orange Coast Guard parka and looked disheveled, like she'd been through a war.	Одетая в ярко-оранжевую куртку береговой охраны, она выглядела чрезвычайно усталой, даже изможденной, словно ее эвакуировали из зоны активных военных действий.
She strode toward the press area.	Незнакомка направилась прямо в пресс-сектор.
For a moment, Sexton didn't recognize her.	Сначала сенатор ее не узнал.
Then it hit him. Rachel?	Внезапно его словно ударили: Рейчел?
He gaped in shock.	Он едва верил собственным глазам.
What the hell is SHE doing here?	Что она здесь делает?
A murmur of confusion went through the crowd.	По толпе пробежал взволнованный шепот.
Pasting a broad smile on his face, Sexton turned back to the press and raised an apologetic finger.	Приклеив на физиономию широкую улыбку, Секстон вновь повернулся к представителям прессы и многозначительно поднял палец, словно извиняясь.
"If you could give me just one minute?	- На минуту мне придется оставить вас.
I'm terribly sorry."	Прошу прощения.
He heaved the weary, good-natured sigh.	- Он устало, добродушно вздохнул.
"Family first."	- Семья прежде всего.
A few of the reporters laughed.	Кто-то из репортеров рассмеялся.
With his daughter bearing down fast from his right, Sexton had no doubt this father-daughter reunion would best be held in private.	Да, дочь неожиданно в самом прямом смысле свалилась на него с неба. Эту встречу лучше бы провести без свидетелей.
Unfortunately, privacy was scarce at the moment.	К сожалению, сейчас с уединением были проблемы.
Sexton's eyes darted to the large partition on his right.	Секстон посмотрел в сторону перегородки справа.
Still smiling calmly, Sexton waved to his daughter and stepped away from the microphone.	Продолжая спокойно улыбаться, он помахал дочери и отошел от микрофона.
Moving toward her at an angle, he maneuvered such that Rachel had to pass behind the partition to get to him.	Направляясь к ней по косой, он двигался так, что Рейчел пришлось подойти к нему за перегородкой.
Sexton met her halfway, hidden from the eyes and ears of the press.	Отец и дочь встретились, скрытые от глаз и ушей журналистов.
"Honey?" he said, smiling and opening his arms as Rachel came toward him.	- Милая? - вопросительно произнес сенатор, раскрывая объятия навстречу приближающейся Рейчел.