Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий

33 И когда уже почти наступил день, Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: «Сегодня уже четырнадцатый день вы проводите без еды, ничего не вкушая. 34 Поэтому я убеждаю вас принять пищу; ведь это поможет вашему спасению, так как ни у одного из вас волос с головы не погибнет». 35 Сказав это и взяв хлеб, он воздал благодарность Богу перед всеми и, разломив, начал есть. 36 И они все ободрились и сами приняли пищу. 37 А было нас, всех душ, на судне двести семьдесят шесть. 38 А насытившись пищей, они начали облегчать судно, выбрасывая пшеницу в море.

27:33 τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες (Сегодня уже четырнадцатый день) – ср.: Bl.-Debr., § 161.3; ср.: Деян 27:27, где речь идет о четырнадцатой ночи, т. е., таким образом, получается, что ночи предваряют дни.

μηθὲν (ничего) – μηθείς встречается в НЗ только здесь; щ θ-формах см.: комм, к Деян 15:9.

27:34 οὐδενὸς (ни у одного) – эмфатически стоит на первом месте.

θρὶξ… ἀπολεῖται (волос… не погибнет) – ср.: Лк 12:7; 21:18.

27:35 λαβὼν ἄρτον… ἤρξατο ἐσθίειν (взяв хлеб… начал есть) – многие комментаторы обращали внимание на евхаристические аллюзии данного стиха; см., например: Schille, 467; Haenchen, 676. Как заметил Барретт, «с точки зрения языка, это более „евхаристический“ пассаж, чем какой-либо иной в Деян», однако нет сомнения в том, что в данном случае об евхаристии речи не идет (ср. энергичную формулировку в: BC, IV, 336: «It would be absurd to see in this passage any reference to the Eucharist»).

27:37 διακὸσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ (двести семьдесят шесть) – в Ватиканском кодексе и в коптском саидском переводе здесь стоит «около семидесяти шести». Числа в рукописях писались не словами, а цифрами (которые в древнегреческом передавались буквами, сигма означала 200, омикрон – 70, стигма – 6), так что такое чтение могло получиться в результате понимания πλοιωσος как πλοιωωσος: πλοίῳ ὡς ος´. Разнобой в цифрах в этом стихе удивителен: 275 (A), 270 (Ефрем и 69), 176 или 876 (некоторые коптские рукописи), ὡς ἑβδομήκοντα – «около семидесяти» (Епифаний), см.: Metzger, 442.

27:38 ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον (выбрасывая пшеницу) – согласно папирусу II или III в., разгрузка корабля с зерном в порту заняла около двенадцати дней (Rapske. Acts, Travel and Shipwreck. P. 31). Многое зависело от того, как было упаковано зерно – в мешках, в корзинах или засыпано в трюм. В последнем случае освободить корабль от груза в штормовых условиях было еще труднее.

Кораблекрушение и спасение (27:39-44)