Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий

10:5 Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος (за неким Симоном, который прозывается Петром) – Петр упоминается в Деян 56 раз, но только трижды даются два его имени. В данном случае употребление второго имени мотивируется тем, что Петр гостит в доме своего тезки Симона.

10:6 Σίμωνι βυρσεῖ (Симона-кожевника) – см.: комм, к Деян 9:43; этот Симон больше нигде в НЗ не упоминается.

10:7 δύο τῶν οἰκετῶν (двоих из домашних рабов) – как Лука упомянул в Деян 10:2, все домашние Корнелия были квазипрозелитами.

καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ (благочестивого воина) – см.: комм, к Деян 10:2.

τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ (из прислуживавших ему) – глагол προσκαρτερέω в некоторых контекстах может означать «продолжать служить»; именно так понимает его здесь Барретт, отсюда его комментарий: «τῶν προσκαρτεροὐντων предполагает отставку».

10:8 ἐξηγησάμενος (изложив) – слово, характерное для Луки (Лк 24:35; Деян 15:12,14), у других новозаветных авторов встречается лишь в Ин 1:18.

Видение Петра (10:9-16)

9 Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην. 10 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις 11 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς, 12 ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 13 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. 14 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. 15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. 15 καί φωνή πάλιν έκ δευτέρου πρός αύτόν· ἃ ό θεός έκαθάρισεν, σύ μή κοινού. 16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

9 Назавтра в то время, когда они были в пути и приближались к городу, Петр поднялся на крышу дома помолиться около шестого часа. 10 И стал он голоден и захотел есть. И пока готовили, он впал в исступление 11 и видит раскрытое небо и спускающийся некий сосуд наподобие большого полотнища, четырьмя концами опущенного к земле; 12 на нем находились всякие четвероногие и пресмыкающиеся земные и птицы небесные. 13 И был голос к нему: «Встань, Петр, принеси в жертву и ешь». 14 А Петр сказал: «Никоим образом, Господи, потому что я никогда не ел ничего скверного и нечистого». 15 И снова голос во второй раз к нему: «То, что Господь очистил, ты не считай скверным». 16 Это произошло трижды, и сразу же был поднят сосуд на небо.