Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Настала его очередь фыркать, но от дальнейших комментариев он воздержался и принялся вылизывать свои пальцы.

Остатки сот присвоил Ролло и принялся с чавканьем уминать воск.

- У этого пса пищеварение, как у крокодила, - покачала головой Брианна. - Есть что-либо, чего он не ест?

- Ну, я еще не предлагал ему гвоздей, - улыбнулся Иэн, но не стал продолжать разговор. Беспокойство, которое охватило его во время разговора о снах, покинуло его во время завтрака, но сейчас вернулось. Солнце было уже достаточно высоко, но он не собирался двигаться. Он просто сидел, обхватив колени, и задумчиво глядел на огонь.

Брианна, сама никуда не торопясь, молча ждала, не спуская с него глаз.

- А что ты ел на завтрак у могавков, Иэн? – наконец спросила она.

Он взглянул на нее, и уголок его рта приподнялся. Не улыбка, а кривоватое признание неизбежности. Он вздохнул и положил голову на свои колени, спрятав лицо. Он сидел так некоторое время, потом медленно выпрямился

- Хорошо, - сказал он сухим голосом. – Это связано с моим зятем. По крайней мере, было связано сначала.

Иэн Мюррей раздумывал о том, что вскоре он будет вынужден что-то сделать со своим зятем. Хотя слово «зять» не вполне подходило ему. Но все же Солнечный лось был мужем Смотрящей-в-небо, которая, в свою очередь, была сестрой его жены. По понятиям кахиен-кехака это не соединяло мужчин никакими родственными связями, кроме того, что они были соплеменниками. Однако какой-то частью разума Иэн думал о Солнечном лосе, как о зяте.

Это была тайная часть. Его жена знала английский, но они никогда не разговаривали на нем, даже наедине. Он не произнес ни одного слова по-шотландски или по-английски и не слышал ни слова на другом языке с тех пор, как решил остаться у кахиен-кехака. Предполагалось, что он забыл, кем был раньше. Но каждый день он находил время, чтобы молча называть вещи вокруг себя английскими именами, которые он извлекал из скрытой части своего разума.

Горшок, думал он про себя, глядя на глиняную посудину, поставленную на пепел греться. И хотя в этот момент он был не одинок, он чувствовал себя чужаком.

Зерно, думал он, прислонившись к отполированному стволу дерева, являющемуся одним из подпорок длинного дома. Несколько снопов маиса с початками свисали над ним, яркие по сравнению с серыми мешками зерна, продаваемыми в Эдинбурге … и тем не менее зерно. Луковицы, думал он, скользя взглядом по косицам с желтыми шарами. Кровать. Меха. Огонь.

Жена наклоняется к нему с улыбкой, и слова внезапно льются потоком в его голове. Черные, как у ворона, волосы, сияющие соски грудей, бедра такие округлые … Эмили …

Она протянула ему миску, и густой аромат крольчатины, кукурузы и лука проник в его нос. Тушеное мясо, подумал он, и бесконечная цепочка слов исчезла из его головы, когда он сосредоточился на еде. Он улыбнулся ей и положил ладонь на ее маленькую крепкую руку, держащую миску. Улыбка ее стала шире, потом она встала и отошла.

Он смотрел, как она уходила, как покачивала бедрами. Потом его глаза уловили Солнечного лося, который стоял у двери и тоже наблюдал за ней.

Ублюдок, четко подумал Иэн.

- Видишь ли, сначала мы хорошо ладили с ним, - пояснил Иэн. – Он хороший человек по большей части.

- По большей части? – откликнулась Брианна. Она сидела неподвижно, наблюдая за ним. - И какой же части?

Иэн потер волосы, отчего они встали, как иголки дикобраза.

- Ну … дружеской. Мы были друзьями сначала. Фактически братьями по клану.

- И перестали ими быть из-за … твоей жены?

Иэн глубоко вздохнул.

- Понимаешь ли, у кахиен-кехака понятия о женитьбе такие же, как у горцев. Ну, почти. То есть ее устраивают родители. Зачастую, они видят, как мальчик и девочки вместе растут и решают, подходят ли они друг другу. И если подходят и происходят из подходящих кланов … это немного другое, - добавил он и прервался.

- Кланы?

- Да. Горцы, в основном, женятся внутри своего клана или с выходцами из другого клана, если это нужно для создания союза. А у ирокезов жениться на ком-либо из своего клана нельзя, ты можешь жениться на ком-нибудь из определенного клана, не всякого, а строго определенного.

- Мама говорила, что ирокезы напоминают ей горцев, - сказала Брианна. – Безжалостные, но забавные, полагает она. Если не считать некоторые пытки и сжигание своих врагов живьем.

- Твоя мама не слышала некоторых рассказов дяди Джейми о его предке, - ответил он с кривой усмешкой.

- Лорд Ловат?

- Нет, другой, Seaumais Ruaidh, Красный Джейми, в честь которого был назван дядя Джейми. Злобный старый ублюдок, как говорила моя мама. Он переплюнул бы любого ирокеза по жестокости, - он махнул рукой, завершая этот отступ в разговоре, и вернулся к объяснениям.

- Когда кахиен-кехака приняли меня и дали имя, я был усыновлен кланом волка, - сказал он, кивнув в знак иллюстрации на Ролло, который съел соты вместе с мертвыми пчелами и теперь с созерцательным видом лизал лапы.

- Очень подходяще, - заметила она. – Из какого клана был Солнечный лось?