Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Итак, что ты задумала, nighean na galladh[25]? – спросил он. Это было серьезное оскорбление, и Том Кристи знал, что оно означает. Уголком глаза Джейми заметил, что Кристи напрягся.

Девушка разрыдалась.

- Как вы можете так говорить со мной? – запричитала она и прикрыла лицо фартуком. – Как вы можете быть таким жестоким?

- О, ради бога, - рассердился он и указал на стул. – Садись и расскажи, что ты задумала. Мистер Кристи? – Он кивнул Тому на другой стул, а сам уселся в свое кресло, игнорируя Аллана, который упал на пол и свернулся калачиком, прижимая руки к животу.

- Сэр?

Миссис Баг, услышав грохот, вышла из кухни и стояла в дверях, широко раскрыв глаза.

- Что-нибудь … нужно, сэр? – спросила она, с любопытством переводя взгляд с рыдающей на стуле Мальвы на лежащего на полу Аллана.

Джейми подумал, что хотел бы глоток спиртного, или два, но это подождет.

- Спасибо, миссис Баг, - вежливо произнес он, - но нет. Мы повременим. – Он поднял руку, показывая ей удалиться, и она с неохотой исчезла из поля зрения. Хотя он знал, что она не ушла далеко, просто завернула за угол.

Он потер рукой лицо, думаю, что же происходит с молодыми девушками в эти дни. Сегодня было полнолуние; может, они стали лунатиками.

С другой стороны, маленькая сучка, несомненно, с кем-то игралась. С задранным передником беременность была видна четко, большая круглая, как тыква, выпуклость.

- Сколько? – спросил он Кристи, кивнув на нее головой.

- Шесть месяцев, - ответил тот и неохотно сел на предложенный стул. Он был мрачнее, чем Джейми когда-либо его видел, но держал себя в руках, а это уже что-то.

- Это произошло прошлым летом, когда разразилась болезнь, и я здесь помогала его жене! – выкрикнула Мальва, опустив фартук и глядя на отца с упреком. Ее полные губы тряслись. – И не раз! – Она перевела мокрый умоляющий взгляд на Джейми. – Скажите им, сэр, пожалуйста … скажите им правду!

- Я собираюсь это сделать, - сказал он, мрачно взглянув на нее. – И ты тоже скажешь правду, девушка, уверяю тебя.

Шок начал спадать, и хотя чувство возмущения оставалось и даже возрастало, он начинал думать и думать отчаянно.

Она была беременна от кого-то сильно неподходящего. Это несомненно. От кого? Христос, как бы он хотел, чтобы Клэр осталась. Она прислушивалась к сплетням в Ридже, интересовалось жизнью девушки, и она могла знать возможных кандидатов на эту роль. Сам он редко обращал внимания на Мальву, зная только, что она всегда крутится возле его жены.

- Первый раз это случилось, когда хозяйка была очень больна, и мы боялись за ее жизнь, - сказала Мальва, захватывая его внимание. – Я сказала тебе, отец, что это было не изнасилование. Просто он … потерял голову от отчаяния, и я тоже. – Она моргнула, жемчужная слезинка скатилась по нетронутой щеке. – Я пришла в ее комнату поздно вечером и обнаружила его сидящим в темноте в печали, и мне стало его жалко … - Голос ее задрожал, и она замолчала, сглотнув.

- Я спросила, не принести ли ему поесть или выпить, но он уже выпил; стакан виски стоял перед ним …

- И я сказал: «Нет, большое спасибо, я хочу побыть один», - вмешался Джейми, чувствуя, как кровь стучит в его висках от ее рассказа. – И ты ушла.

- Нет, - она покачала головой. Чепец съехал на бок, когда она упала, и она не поправила его. – Да, вы сказали, что хотите быть один, но я не могла оставить вас в таком состоянии, и я … знаю, что была настойчива и неприлична, но мне так было вас жалко! – выпалила она, посмотрела на него и опустила глаза снова.

- Я … я подошла и прикоснулась к нему, - прошептала она еле слышно. – Положила руки ему на плечи, просто, чтобы успокоить, но он развернулся, обнял меня и притянул к себе. И потом … - она громко сглотнула.

- Он … взял меня. Прямо здесь, - носок маленького ботинка деликатно указал на тряпичный коврик прямо перед столом. Там на самом деле было небольшое старое коричневое пятно, которое могло быть кровью. И это действительно была кровь, маленький Джемми споткнулся и разбил себе нос.

Он открыл рот, но задохнулся, полный изумленного возмущения, и не смог произнести ни звука.

- Ну что, у тебя нет яиц отрицать это, а? – Аллан восстановил дыхание и поднялся на колени. – Хотя тогда яйца были!

Джейми кинул на Аллана тяжелый взгляд, но не удостоил ответом. Он обратил все свое внимание на Тома Кристи.

- Она сумасшедшая? – спросил он. – Или просто умная?

Лицо Кристи словно было вырезано из камня, и только вздувшиеся мешки под глазами мелко дрожали. А сами глаза были налиты кровью.

- Она не сумасшедшая, - сказал он.

- Умная лгунья, тогда, - Джейми посмотрел на нее, сузив глаза. – Достаточно умная, чтобы знать, что никто не поверит в изнасилование.

Она в ужасе открыла рот.

- О, нет, сэр, - сказала она и сильно замотала головой; ее темные кудри заплясали. – Я никогда такого не сказала бы такого про вас, никогда! – Она сглотнула и подняла на него умоляющие глаза, опухшие от слез, но ясные и полные простодушия и невинности.

- Вы нуждались в утешении, и я дала его вам.