Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Он сильно ущипнул себя за переносицу, надеясь, что боль заставит его очнуться от кошмара, но этого не произошло. Он вздохнул и взглянул на Тома Кристи.

- Она беременна, но не от меня, - сказал он сухо. – Кто это может быть?

- От вас! – запротестовала девушка и выпрямилась на стуле. – Никого больше не было!

Глаза Кристи неохотно скользнули к дочери, потом снова вернулись к Джейми. Они были такого же светло-серого цвета, как у нее, только в них не было ни простодушия, ни невинности.

- Я ни о ком не знаю, - сказал он, глубоко вздохнул и расправил широкие плечи. – Она говорит, что это было не раз. Что ты обладал ею дюжину раз или больше. – Его голос был почти бесцветным, но не из-за отсутствия эмоций, а от их сдерживания.

- Значит, она лгала дюжину раз или больше, - сказал Джейми, держа свой голос под контролем, как и Кристи.

- Вы знаете, я не лгу! Ваша жена поверила мне, - заявила Мальва, и в ее голосе послышались стальные нотки. Она поднесла ладонь к своей щеке, где краснота от удара Клэр уже сходила, но силуэт ее пальцев был еще отчетливо виден.

- У моей жены больше ума, чтобы не поверить, - холодно произнес он и ощутил щемящее чувство при упоминании о Клэр. Любая женщина будет от такого обвинения в шоке достаточном, чтобы сбежать. Но он все равно хотел, чтобы она осталась. Ее присутствие, решительное отрицание возможности его недостойного поведения и осуждение лжи Мальвы было так ему нужно.

- Да? – цвета покинули лицо девушки, но она перестала плакать и широко открыла сияющие глаза. – Я тоже умна, сэр. Умна достаточно, чтобы доказать свои слова.

- Вот как? – сказал он скептически. – Как?

- Я видела шрамы на вашем голом теле. Я могу описать их.

Заявление заставило всех застыть. Молчание было прервано довольным звуком от Аллана Кристи. Он поднялся на ноги, прижимая руку к животу, с неприятной улыбкой на лице.

- Ну как? – сказал он. – Нечем крыть, не так ли?

Раздражение давно сменилось ужасным гневом. Однако под этими эмоциями билась тонкая нить того, что он не хотел бы, пока еще называть страхом.

- Я не выставляю мои шрамы на всеобщее обозрение, - сказал он спокойно, - но некоторые люди видели их. И ни с кем из них я не спал.

- Да, люди говорили о шрамах на вашей спине, - парировала Мальва. – И все знают про безобразный шрам на ноге, который вы получили при Каллодене. Но что насчет шрама в виде серпа на ваших ребрах? Или маленький шрам на вашей левой ягодице? – Она коснулась своей ягодицы, показывая.

- Не в центре, немного ниже с внешней стороны. Размером с фартинг, – она не улыбалась, но что-то, похожее на триумф, сияло в ее глазах.

- У меня нет … - начал он и остановился потрясенный. Христос, у него был этот шрам. В Вест-Индии его укусил паук; абсцесс нарывал неделю, потом, к его громадному облегчению, лопнул. И с тех пор он никогда не вспоминал о нем. Но шрам был.

Слишком поздно. Они увидели это признание на его лице.

Том Кристи прикрыл глаза, сжав челюсти. Аллан еще раз довольно хрюкнул и скрестил руки на груди.

- Хочешь доказать, что она врет? – саркастически спросил молодой человек. – Тогда сними брюки и дай посмотреть на твою задницу!

Большим усилием воли он сдержался, чтобы не сказать Аллану Кристи, что он может сделать с собственной задницей. Он сделал длинный медленный вдох, надеясь, что когда выдохнет, ему придет в голову какая-нибудь полезная мысль.

Не пришла. Том Кристи со вздохом открыл глаза.

- Итак, - произнес он ровно. – Полагаю, у тебя нет намерения оставить жену и жениться на ней?

- Никогда! – предложение наполнило его гневом и чем-то вроде паники при одной только мысли остаться без Клэр.

- Тогда мы подпишем договор, - Кристи протер лицо рукой, плечи его ссутулились от усталости и отвращения. – Содержание для нее и ребенка. Формальное признание прав ребенка, как одного из твоих наследников. Вы можете решить, я полагаю, отдать его на воспитание твоей жене, но это …

- Вон, - он очень медленно встал и наклонился вперед, положив руки на стол и уставившись на Кристи. – Забирай свою дочь и уходи из моего дома.

Кристи замолчал и уставился на него, нахмурив брови. Девушка снова принялась подвывать, уткнувшись лицом в фартук. У него появилось странное чувство, что они навечно заточены здесь в ловушку. Он сам и Кристи, уставившиеся друг на друга, как псы, и не смеющие взглянуть вниз, ибо знали, что пол под их ногами исчез, и они подвешены над бездной в бесконечном моменте перед падением.

И, конечно, Аллан Кристи разбил тишину. Движение руки молодого человека к ножу оторвало взгляд Джейми от Кристи, и он вцепился пальцами в дерево стола. Мгновение назад он чувствовал себя бестелесным, теперь кровь гремела в его висках, вибрировала в конечностях, а мускулы дрожали от неистового желания убить Аллана Кристи. И заодно свернуть шею его сестре, чтобы она перестала завывать.

Лицо Аллана было темным от гнева, но у него достало здравого смысла не обнажать ножа.

- Ничего не хотелось бы сильнее, парень, чем дать тебе в руки твою голову, чтобы ты поигрался с ней, - сказал Джейми негромко. – Уходи, пока я не сделал этого.