Дю Геклен

Пусть не тревожат наши души болтливые мечты;
Совесть — это всего лишь слово, которое используют трусы,
Выдуманное, чтобы сдерживать сильных:
Наша совесть в силе оружия, мечи — наш закон.
Марш, смело вступайте в бой, не мешкайте;
Если не в рай, то в ад мы попадем рука об руку.

*

Приложения

Предоставление Дофином 200 фунтов ренты Дю Геклену

(первое упоминание Дю Геклена в официальном документе: 6 декабря 1357 года)

Карл, сын короля Франции, герцог Нормандии и дофин Вьеннуа, всех, кто читает это письмо, приветствует. Нам известно, что, учитывая верность и доблесть нашего дорогого и уважаемого монсеньора Бертрана дю Герклена рыцаря, сеньора Бруна, и добрые и ценные услуги, оказанные им нашему монсеньору [королю], особенно [в] войне и обороне города Ренн, в чем он долгое время был успешен, благодаря великому постоянству, и верности, благодаря которым упомянутый город был спасен и защищен от врагов нашего монсеньора короля и страны, а также из внимание к добрым и хорошим услугам, которые, как мы надеемся, он окажет нашему монсеньору королю в грядущем, мы, с особой милостью и определенным знанием, даровали и подарили упомянутому монсеньору Бертрану двести турских ливров ренты […] до тех пор, пока он жив, из доходов и сборов с города Беврон; а в случае, если он не сможет получать их там по причине последующего назначения или по другим причинам, указанные двести турских ливров ренты […], из обычных или чрезвычайных сборов с виконтства Авранш […] Дано в […] в шестой день декабря в тысяча триста пятьдесят седьмом году.

Опубликовано в Bibliothèque de l'École des chartes, год 1891, том LII, стр. 617–618.

Письмо Дю Геклена Уильяму Фельтону (9 декабря 1363 года)

Месье Уильяму де Фельтону

Я прочел несколько писем, которые вы мне написали, и в которых было следующее:

"Монсеньор Бертран Дю Геклен, я слышал от Жана ле Биго, вашего оруженосца, что вы сказали, что если кто-нибудь скажет, что вы хорошо и верно не выполнили свои обязательства быть заложником по договору об установлении мира в Бретани так, как вы обещали, в тот день, когда месье де Монфор, герцог Бретонский, и месье Карл де Блуа решили вместе примириться и прекратить ссору из-за в Бретани, и что вы не обязаны быть заложником дольше одного месяца, то вы хотели бы защищаться от этих обвинений перед вашими судьями. Поэтому я ставлю вас в известность, что вы обещали своей честью в указанный день оставаться заложником, не уезжать, до тех пор, пока город Нант не будет возвращен месье де Монфору, герцогу Бретани, или пока вы не будете освобождены моим господином. Это обещание вы не только не сдержали, но и лживо не выполнили, и по этой причине я готов, с Божьей помощью, доказать это обвинение против вас, как это должен делать рыцарь перед монсеньором королем Франции. Скрепляя печатью, я приложил ее к этому письму 23-го дня ноября тысяча триста шестьдесят третьего года.

"Уильям Феллетон".

Знайте, что с Божьей помощью я буду перед королем Франции, нашим сеньором, во вторник перед следующим днем мая, если он будет в королевстве Франции в своей власти, а если его там не будет, то я буду с Божьей помощью перед герцогом Нормандии в этот же день. И когда речь идет о том, что вы сказали, что я должен быть заложником, пока город Нант не будет возвращен графу Монфору, и что я нарушил свое обещание быть заложником, в случае, если эти обвинения принадлежат вам и если вы хотите сохранить их против меня, тогда я скажу и подтвержу перед одним из них в свою законную защиту, что вы солгали, и я буду там, чтобы охранять и защищать свою честь и положение против вас, если вы будете так настроены, и по той причине, что я не желаю долго находиться в этом споре с вами, я делаю это известным вам раз и навсегда, этим письмом, скрепленным моей печатью, в девятый день декабря, в тысяча триста шестьдесят третьем году.

Бертран дю Герклен.

Опубликовано в L.-H. de Bérard, Bertrand Du Guesclin en Bretagne, Tours, s. d., pp. 380–381.

Король погашает долги долги Дю Геклена, 19 января 1372 года