Дюма. Том 57. Княгиня Монако

… Супруги были гугеноты; муж давал жене читать Священное писание с собственными комментариями… — В средние века Священное писание, использовавшееся католической церковью только на латинском языке, было недоступно пониманию католиков-мирян и они не читали его. Протестантские же религиозные деятели осуществили переводы Писания на национальные живые языки, так что его чтение и изучение вошло в религиозное воспитание и жизненные обычаи их паствы.

… они хитростью заманили г-жу де Ланже к ее тетке г-же Лекок… — Сведений об этой особе (Lccoq) найти не удалось.

… Госпожа де Франкто-Каркабю… сказала маршалу… — Сведений об этой особе (Franquetot-Carcabu) найти не удалось.

236… моя матушка… незадолго до этого отправившая Нинон к мадлонеткам… — Нинон де Ланкло была отправлена в приют для падших женщин при монастыре святой Магдалины по приказу Анны Австрийской.

… Даже певчий хора Берто кричал по этому поводу. — Сведений об этом персонаже (Berthod) найти не удалось.

… наклонилась к мадемуазель де Сеннтерр… — Сведений об этой особе (Senneterre) найти не удалось.

… У г-жи де Мотвиль был чрезвычайно скучный брат, которого тоже звали Берто… — Брата госпожи де Мотвиль, урожденной Берто (Bertault; см. примеч. к с. 13), звали Франсуа; других сведений о нем найти не удалось.

237… заказывал музыку для Ла Мот-Аржанкур… — См. примеч. к с. 196… ухаживал за мадемуазель де Мариво… — Сведений об этой особе (Marivaux) найти не удалось.

…ив конце концов женился на сестре герцога де Новая — мадемуазель де Сен-Жанье… — Родителями герцога де Навая (см. примеч. к с.

217) были: Филипп, маркиз де Бенак (ок. 1580–1654), губернатор Бигорра, с 1650 г. пэр Франции и герцог де Навай, и Юдит де Гонто, госпожа де Сен-Жанье. Супруги имели двенадцать детей, среди которых была и Диана де Сен-Жанье (7-1717), вторая жена Рене де Кордуана, маркиза де Ланже.

238… мне запомнилась еще одна его реплика — в адрес Мишлетты Эро, воспитательницы мартышки, собачек и попугаев, живших во времена Регентства в королевских покоях. — Сведений об этой особе (Michelette Herault) найти не удалось.

239… После реставрации и вступления на престол Карла II… — Карл II (1630–1685) — король Англии и Шотландии с 1660 г. (формальное 1649 г.); сын короля Карла I; во внутренней политике не посягал на завоевания Английской революции XVII в.; во внешней политике следовал в фарватере дипломатии Людовика XIV; был известен своими многочисленными любовными похождениями.