Дом на холме

Когда Ричард Кори по граду ступал,
Толпа на него глядела:
Он был джентльмен и каждый здесь знал,
Что нет совершенству предела.

И было легко с ним общаться всегда,

В нем были черты гуманизма;
Когда говорил: «С добрым утром» сердца
Замирали от его артистизма.

И взглядом богаче он был, чем король —

И статью он мог превозмочь:
И в сердце была у нас тихая боль
Мы им быть не можем точь-в-точь.

В надежде ходили мы с жаждою света,

Бродили без мяса и крохи тянули;
А Ричард Кори в расцвете лета,
Пустил в висок себе пулю.

Перевод М. Чернышевой

Ричард Кори

Когда он в город выходил гулять,
Мы, люд задворок, на него смотрели,
Он джентльмен был с головы до пят,
По-царски худ, успешен в каждом деле.

По-скромному изящно был одет,

А в разговоре прост и человечен,
Он шёл и излучал собою свет,
В трепет вводил, сказав вам «Добрый вечер».

Богат он был – богаче королей,

Блестяще образован и умён;
Казалось нам, что жизни нет милей,
Когда судьба сопутствует во всём.

Перебивались мы с воды на хлеб,

Недоедали, жили, кто чем мог,
А Ричард Кори в цвете своих лет
Свёл счёты с жизнью, выстрелив в висок.

Перевод А. Корякова

Вглубь одного стихотворения An old story

Strange that I did not know him then.
That friend of mine!
I did not even show him then
One friendly sign;

But cursed him for the ways he had

To make me see
My envy of the praise he had
For praising me.

I would have rid the earth of him

Once, in my pride…
I never knew the worth of him
Until he died.

Старая история

Вот странно: я не знал тогда,
Что он мне друг,
И мы при встрече никогда
Не жали рук.

Порой я проклинал его,

И ведь была
Моя же зависть для него,
Как похвала.

И я хотел, чтоб он пропал,

Как страшный сон…
Ведь я его не понимал,
Но умер он.

Перевод Е. Матвеева

Старая история

Как странно: я не знал его,
А вот теперь мне друг,
Друг другу были мы никто,
Не пожимали рук.

Его тогда я проклинал

И зависть сердце жгла,
И каждый хор ему похвал —
Мне в сердце, как стрела.

Хотел бы я, чтоб он не жил,

Его я ненавидел,
Его при жизни не ценил,
И друга не увидел.

Перевод А. Корякова

Из древности

Тот чужеземец, он был прав!
Был другом мне!
А я лишил его всех прав
В своей стране;

И я терзал его, затем,

Чтобы узнать:
Дерзает он что и зачем
Тут прославлять?

Избавить землю от него

Я так желал…
Но я, тогда, цены ему
Увы, не знал!

Перевод Т. Дубининой

Вглубь одного стихотворения A happy man