Дорога превращений. Суфийские притчи

На каменной башне у самой реки
Муж некий от жажды страдал и тоски.

С той башни высокой не мог он спуститься,

Чтоб влаги живительной вдоволь напиться.

Вдруг камешек в реку он сбросил ногой —

И всплеск он услышал, душе дорогой:

То отклик взошел от волнистого круга,

Как будто призыв ненаглядного Друга.

Чтоб снова услышать ту ноту одну,

Он камень побольше обрушил в волну, —

И слышит вопрос: «Как ты сам полагаешь,

Зачем эти камни ты с башни свергаешь?»

Ответил он: «Звук этот радует слух,

От плеска воды оживает мой дух:

Он мертвому — Дня Воскресенья труба,

Он — весть о свободе для слуха раба.

Я им, словно нива низвергшимся ливнем

Иль нищий дождем золотым — осчастливлен.

Едва только камень я с башни швырну,

Как делаю ближе речную волну:

Все ниже и ниже становится башня,

Я ближусь к воде — моей цели всегдашней!..»

…Как башня, до туч ты вознесся гордыней —

По камню начни разрушать ее ныне:

Едва ли дотянешься ты головой

Из выси надменной до влаги живой.

Смиренье, молитва, полночное бденье —

Грехов разрушенье, камней тех паденье:

Ломай же преграду, что нам не дает

Коснуться потока Божественных вод.

Блажен, кто последние выломал камни —

И черпает Вечность своими руками!..

Просьба попугая

Один из смыслов этой многогранной истории таков: чтобы избавиться от рабства («клетки золотой»), в которой нас держит материальный мир, следует «при жизни умереть» для мира дольнего — и «воскреснуть духом» для мира горнего, чему и обучаются мюриды посредством различных суфийских практик.

Д. Щ.

* * *

Попугай в восточной традиции — птица не только говорящая, но и чудесно поющая (этот образ не является, в отличие от европейского, символом глупости и механического повторения чужих слов). В данной притче попугай означает личность весьма одаренную, однако именно талант привлек к ней собственнические притязания торговца — олицетворения бездуховности и своекорыстия «мира сего». Талант певца, предназначенный для свободного служения Богу, оказался порабощенным и поставленным на службу вещественным началам. Тот же процесс может совершаться и внутри человека: плотский разум, связанный с эгоистической чувственностью («торговец») держит «в клетке золотой» высшие способности человека, не давая им «встряхнуться» и «воспарить». Однако, будучи выпущен на волю, «попугай» получает возможность наставлять и облагораживать самого «торговца»: высшая сущность (высшее «Я») человека начинает оказывать благотворное влияние на всю его жизнь, выводя ее за рамки чисто эгоистического прозябания («я нечто понимать здесь начинаю»; «он жизни смысл постигнул, наконец»).

М. Х.

Просьба попугая