Дословный перевод поэмы Есенина "Сказание о Евпатии Коловрате" (СИ)

3) Укрепы - укрепления, оборонительные сооружения: рвы, валы, стены.

4) Козельск - город, оказавший жестокое сопротивление монголам и сожжённый ими дотла.

Повернул коня нечистый

на степное пристанище,

за земли перепаханные,

на укрепления Козельские.

-----------------------------------------------------------------

Ой, бахвалятся провытники

Без уёму, без попречины.

За кого же тебя пропили,

Половецкая любовница?

1) Бахвалятся - хвалятся, хвастаются.

2) Провытники - больные. Повытный: страдающий какой-либо болезнью. Но тут, скорее всего, ненормальные, безумные.

3) Без уёму - не унимаясь,

4) Без поперечины - без преград, без попрёков, беспрепятственно, без сопротивления.

5) За кого же тебя пропили - за кого же тебя отдали замуж или продали?

Ой и хвалятся безумные

не унимаясь, без попрёков.

За кого же тебя отдали,

половецкая любовница?

-----------------------------------------------------------------

У Палаги-шинкачерихи

На меду вино развожено.

Корачевые кумашницы

Рушниками занавешаны.

1) Палага - женское имя Пелагея.

2) Шинкачериха - самогонщица: женщина, занимающаяся изготовлением и продажей самогона.

3) Развожено - разведено, разбавлено, добавлено в жидкость, настояно.

4) Корачевые - корач: упасть на колени. Корачить: пятиться, толкать, опрокидывать, гнуть, ломать, настраивать против себя, капризничать, не держать слово. Может быть, тут имеется виду "до колен". "Корачевые кумашницы" - сарафаны до колен(?)

5) Кумашницы - кумачницы: красные сарафаны. От слова кумачевые: красные.

6) Рушник - полотенце с вышитым или тканым узором.

У Пелагеи-самогонщицы

на меду вино настояно,

а красные сарафаны

полотенцами занавешаны.

-----------------------------------------------------------------

Не облыжники пеняются,

Не кусомни-поминушники -

Соходилися товарищи

Свет хороброго Евпатия.

1) Облыжник - враль, сплетник, клеветник, мелкий человек, лгунишка.

2) Пеняются - спорят, бранятся.

3) Кусомни - едоки. От слова кусать: есть, кушать.

4) Поминушники - поминальники: участники поминок.

5) Соходилися - сходились.

6) Хороброго - храброго.

Не клеветники бранятся

и не едоки-поминальники,

а сходились товарищи

свет храброго Евпатия.

-----------------------------------------------------------------

Говорит-гудит детинушка:

'Ой ли, други закадышные,

Не пора ль нам тыквы-головы

Попытать над ятаганами?

Не назря мы, чай, за пожнями

Солнце стрелами утыкали,

Не с безделья в стены райские

Два окошка пробуравили'.

1) Други - друзья.

2) Попытать - тут имеется в виду: испытать, попробовать, проверить.

3) Ятаган - рубяще-колющее холодное оружие, нечто среднее между саблей и кинжалом.

4) Назря - зазря, зря.

5) Чай - поди, ведь, вроде, всё-таки, вероятно, наверное, полагаю.

6) Пожня - сенокос, покос, луг, жнивье, стерня, сжатое хлебное поле.

7) Пробуравить - продырявить, просверлить отверстие в чем-нибудь, провертеть что-либо насквозь.

Говорит-гудит детинушка:

'Ой друзья вы закадычные,

не пора ль нам тыквы-головы

испытать над ятаганами?

Ведь не зря мы за полями сжатыми

солнце стрелами утыкали,

не с безделья в стены райские

два окошка просверлили'.

-----------------------------------------------------------------

Не загулины кувекали,

Не тетерники скликалися,

А удалые головушки

С просулёнами прощалися.

1) Загулины - гулянки.

2) Кувекать - кувикать: визжать, кричать, впадать в истерику, голосить.

3) Тетерники - ястребы.

4) Скликалися - сзывались, собирались.

5) Просулёны - невесты, суженые, обещанные в жёны. Просуливать: пообещать.

Не на гулянках голосили,

и не ястребы сзывались,

а удалые головушки

с невестами прощались.

-----------------------------------------------------------------

Плачут засыньки по дружникам,

По Евпатию ль все Ольговичи.

Улетают молодикочи

Во погоню на потравников.

1) Засыньки - жены, возлюбленные.

2) Дружник - возлюбленный, любовник.

3) Молодикочи - молодцы, холостые хлопцы, парни.

4) Потравник - губитель, виновник в порче, отраве, потраве.

Плачут девки по дружочкам,

да по Евпатию Ольговичу:

улетают наши хлопчики

в погоню за погубителями.

-----------------------------------------------------------------

Ой, не суки в тыне щенятся

Под козельскими корягами,

Налетала рать Евпатия,

Сокрушала сыть поганую.

1) Козельск - городок, рядом с Калугой.

2) Сыть - сытость, сытность, еда, корм, пища. Тут имеется в виду: мёртвое войско, орда: корм для воронов и волков.

Ой, не суки в тыне щенятся

под Козельскими корягами,

а налетала рать Евпатия,

сокрушала орду поганую.

-----------------------------------------------------------------

Защемило сердце Батыя,

Хлябушиной закобонилось.

Не рязанцы ль встали мёртвые

На угубу кроволитную?

1) Хлябушина, хлябь - пропасть, грязь невылазная, пучина, глубина, месиво, слякоть, бездна, грязь, глубь. Тут имеется ввиду бездна или смерть.

2) Закобонило - закобенить: сильно согнуть, заломить, круто схватить, круто прихватило. Засмеять.

3) Угубить - убить, погубить.

4) Кроволитную - кровопролитную.

Защемило сердце Батыя,

прихватило, смерть почуяло:

не рязанцы ль встали мёртвые

на войну кровопролитную?

-----------------------------------------------------------------

А на райских пашнях побрани -

Спорит идолище с Господом: