Дождь

With abstracted gaze Davidson looked out into the night.	Дэвидсон ненавидящим взглядом посмотрел за окно во мглу.
The rain was falling again.	Снова лил дождь.
Suddenly from below came a sound, and Davidson turned and looked questioningly at his wife.	Вдруг внизу раздались какие-то звуки; Дэвидсон повернулся и вопросительно поглядел на жену.
It was the sound of a gramophone, harsh and loud, wheezing out a syncopated tune.	Это громко и хрипло запел граммофон, выкашливая разухабистый мотив.
"What's that?" he asked.	- Что это? - спросил миссионер.
Mrs. Davidson fixed her pince-nez more firmly on her nose.	Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне.
"One of the second-class passengers has a room in the house.	- Одна из пассажирок второго класса сняла здесь комнату.
I guess it comes from there."	Наверное, это у нее.
They listened in silence, and presently they heard the sound of dancing.	Они замолкли, прислушиваясь, и вскоре услышали шарканье ног - внизу танцевали.
Then the music stopped, and they heard the popping of corks and voices raised in animated conversation.	Затем музыка прекратилась и до них донеслись оживленные голоса и хлопанье пробок.
"I daresay she's giving a farewell party to her friends on board," said Dr. Macphail.	- Должно быть, она устроила прощальный вечер для своих знакомых с парохода, - сказал доктор Макфейл.
"The ship sails at twelve, doesn't it?"	- Он, кажется, отходит в двенадцать?
Davidson made no remark, but he looked at his watch.	Дэвидсон ничего не ответил и поглядел на часы.
"Are you ready?" he asked his wife.	- Ты готова? - спросил он жену.
She got up and folded her work.	Она встала и свернула вязанье.
"Yes, I guess I am," she answered.	- Да, конечно.
"It's early to go to bed yet, isn't it?" said the doctor.	- Но ведь сейчас рано ложиться? - заметил доктор.
"We have a good deal of reading to do," explained Mrs. Davidson.	- Нам еще надо заняться чтением, - объяснила миссис Дэвидсон.
"Wherever we are, we read a chapter of the Bible before retiring for the night and we study it with the commentaries, you know, and discuss it thoroughly.	- Где бы мы ни были, мы всегда перед сном читаем главу из Библии, разбираем ее со всеми комментариями и подробно обсуждаем.
It's a wonderful training for the mind."	Это замечательно развивает ум.
The two couples bade one another good night.	Супружеские пары пожелали друг другу спокойной ночи.
Dr. and Mrs. Macphail were left alone.	Доктор и миссис Макфейл остались одни.
For two or three minutes they did not speak.	Несколько минут они молчали.
"I think I'll go and fetch the cards," the doctor said at last.	- Я, пожалуй, схожу за картами, - сказал наконец доктор.
Mrs. Macphail looked at him doubtfully.	Миссис Макфейл посмотрела на него с некоторым сомнением.