Дождь

"Leave me alone with her.	- Оставьте меня наедине с ней.
Tell Mrs. Davidson that, our prayers have been answered."	Скажите миссис Дэвидсон, что наши молитвы были услышаны.
They went out and closed the door behind them.	Они вышли и закрыли за собой дверь.
"Gee whizz," said the trader.	- Мда-а-а! - сказал торговец.
That night Dr. Macphail could not get to sleep till late, and when he heard the missionary come upstairs he looked at his watch.	В эту ночь доктор Макфейл никак не мог заснуть; когда миссионер прошел к себе, он поглядел на часы.
It was two o'clock.	Было два.
But even then he did not go to bed at once, for through the wooden partition that separated their rooms he heard him praying aloud, till he himself, exhausted, fell asleep.	И все-таки Дэвидсон лег не сразу - через разделявшую их деревянную перегородку доктор слышал, как он молится, пока сам наконец не уснул.
When he saw him next morning he was surprised at his appearance.	Когда они встретились на следующее утро, вид миссионера удивил доктора.
He was paler than ever, tired, but his eyes shone with an inhuman fire.	Дэвидсон был бледнее, чем обычно, и выглядел утомленным, но глаза его пылали нечеловеческим огнем.
It looked as though he were filled with an overwhelming joy.	Казалось, его переполняла безмерная радость.
"I want you to go down presently and see Sadie," he said.	- Вы не могли бы теперь же спуститься к Сэди? -сказал он.
"I can't hope that her body is better, but her soul - her soul is transformed."	- Боюсь, что ее тело еще не нашло исцеления, но ее душа - ее душа преобразилась.
The doctor was feeling wan and nervous.	Доктор чувствовал себя расстроенным и опустошенным.
"You were with her very late last night," he said.	- Вы долго пробыли у нее вчера, - сказал он.
"Yes, she couldn't bear to have me leave her."	- Да. Ей трудно было остаться одной, без меня.
"You look as pleased as Punch," the doctor said irritably.	- Вы так и сияете, - сказал доктор раздраженно.
Davidson's eyes shone with ecstasy.	В глазах Дэвидсона засветился экстаз.
"A great mercy has been vouchsafed me.	- Мне была ниспослана величайшая милость.
Last night I was privileged to bring a lost soul to the loving arms of Jesus."	Вчера я был избран вернуть заблудшую душу в любящие объятия Иисуса.
Miss Thompson was again in the rocking-chair.	Мисс Томпсон сидела в качалке.
The bed had not been made.	Постель не была убрана.
The room was in disorder.	В комнате царил беспорядок.
She had not troubled to dress herself, but wore a dirty dressing-gown, and her hair was tied in a sluttish knot.	Она не позаботилась одеться и сидела в грязном халате, кое-как зашпилив волосы в пучок.
She had given her face a dab with a wet towel, but it was all swollen and creased with crying.	Ее лицо распухло и оплыло от слез, хотя она обтерла его мокрым полотенцем.