Читаем Дракон. 20 лет спустя(СИ) полностью

Ланцелот. Марта, что не так с этим городом? Раньше, когда я собирался убить дракона, бывало, что на меня покушались те, кого я хотел спасти. Но я всегда находил других людей, которые помогали. Сейчас словно выжжено все. Люди, как зомби. Все, что они говорят, бессмысленно с точки зрения разума. Что сделал твой отец с этим городом?

Марта. Это сделал мифологический отдел.

Ланцелот. И как с ним справиться?

Марта. Миф только мифом вышибают. Закон текущего момента.

Ланцелот. Я - не современен, я понял. Научи меня, Марта. Я стану прилежным учеником.

Марта. Попробую. Но ты должен слушаться меня во всем.

Ланцелот. Хорошо.

Марта. Ты не должен удивляться некоторым поступкам, которые покажутся тебе... подлыми. (Ланцелот молчит.) Ланц? (Ланцелот молчит.) Если ты не изменишься, ты ни за что не победишь наших драконов.

Ланцелот. Почему ты помогаешь мне?

Марта. Почему нет?

Ланцелот. Ты - дочь дракона!

Марта. Но люди должны же быть на стороне добра!

Ланцелот. Кто сказал?

Марта. Все говорят. В сказках пишут.

Ланцелот. Должны, но не дочери драконов.

Марта. Однажды, на очень крутой вечеринке, что стоила год нормальной жизни целого квартала города, мне вдруг представилась картина - проливной, затянувшийся на несколько дней, серый дождь, ничего не видно, кроме медленно ползущего древнего ржавого грузовика, который показывает тебе свой раздолбанный зад. И я подумала, что это и есть история моего города. Дикая тоска охватила меня. Но я никому про это не говорила раньше. Никто бы не понял.

Ланцелот. Я изменюсь.

Марта. Изменишься?

Ланцелот. Да. Что нужно делать?

Марта. Выиграть выборы.

Ланцелот. Я ничего не понимаю в выборах.

Марта. Я понимаю. У нас все время выборы. Игра в выборы. Папа выбирает себе соперника. Обычно, это тюремщик или сборщик налогов. Очень умно, их люди не любят.

Ланцелот. Какие же это выборы?

Марта. Обычные. Из двух зол люди выбирают то, что меньше знают. С папой они знакомы только по словам глашатая, а с палачом и сборщиком налогов - непосредственно, так что шансов у них никаких.

Ланцелот. Но это же нечестно.

Марта. Честно и нам не победить.

Ланцелот. Охохо!

Марта. Никто не говорил, что будет легко. Я пойду писать речи, а ты возьми денег и оденься поприличнее.

Ланцелот. Зачем?

Марта. Чтобы выглядеть дорого, как правитель.

Ланцелот. Я не хочу быть правителем. Я хочу освободить горожан от правителей.

Марта. Видишь ли, милый, если ты хочешь освободить людей от правителей, надо выиграть выборы. А чтобы победить на выборах, надо выглядеть дорого, как правитель. Парадокс. Босяки не верят босякам.

Ланцелот. Странно. Почему же они не верят тем, кто беден и бескорыстен, а верят тем, кто дорого одет, а, значит, кого-то ограбил?

Марта. Почему обязательно ограбил? Может, клад нашел в Простоквашино или корову продал? Они верят богатым потому.

Ланцелот. Как это потому?

Марта. Ты же не спрашиваешь, почему земля круглая. Потому.

Ланцелот. А она - круглая?

Марта. А ты думал, какая?

Ланцелот. Не думал никогда.

Марта. Хорошо. Ты же не спрашиваешь, почему солнце все время светит. Потому.

Ланцелот. А оно все время светит? Ночью не светит.

Марта. Оно ночью светит, но не нам! А ты думал, оно спать ложится?

Ланцелот. Не думал никогда.

Марта. О чем же ты думал, Ланцелот?

Ланцелот. Думал, вот освобожу всех людей земли от драконов. И будет миру мир и спокойствие.

Марта. И что бы ты тогда делал, Ланц, если бы миру мир и спокойствие? И ни одного дракона.

Ланцелот. Я бы научился играть на флейте.

Марта. Так возьми флейту и учись! Кто тебе мешает!? Вместо того, чтобы ходить из города в город, устраивать бучу, ломать установленный хрупкий мир, отнимать силы, время и деньги граждан, чтобы потом все равно все вернулось на круги своя?! Ты! Ты усиливаешь бремя горожан, потому что добавляешь им хлопот и расходов! А не дракон. Дракон был, есть и будет. Не этот, так тот. Это - постоянная, от которой никуда не деться. А ты - неожиданная дыра в карманах бедняков.

Ланцелот. Марта!?

Марта. Это - первый из многих вопросов, который тебе зададут, и на который ты должен найти правильный ответ. Если не найдешь, тебе никто не поверит. Ладно, не парься. Тебе напишут речь. То есть, речь уже готова, но вдруг ты привнесешь что-то свеженькое. Подумай на досуге.

Ланцелот. Ты меня напугала, Марта. Я думал, ты говоришь серьезно.

Марта. Конечно, серьезно. Если ты вдумаешься в мои слова, без всяких там детско-наивных "всем поровну" и "убьем дракона, и все будет", то осознаешь, что на вопрос надо отвечать очень серьезно.

Ланцелот. Нич-чего не понимаю.

Пять дней спустя. Ланцелот, одетый с иголочки, стоит на площади перед народом. Рядом с ним Администратор Ланцелота, девушка лет 30.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Карлссон, который живет на крыше
Карлссон, который живет на крыше

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека "Звезды"», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.Л. Брауде

Астрид Линдгрен , Людмила Юрьевна Брауде , Нина Константиновна Белякова

Зарубежная литература для детей / Сказки