Драма девяносто третьего года. Часть вторая

… как поступали бы, возможно, с Сафо, если бы ее мертвое тело вытащили из волн, бившихся о подножие Левкадской скалы. — Сафо (ок. 640—ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг; согласно легенде, отвергала мужскую любовь, за что была наказана богиней любви и красоты Афродитой: по воле богини она влюбилась в юного лодочника Фаона, прекраснейшего из смертных, и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством, бросившись в море с Левкадской скалы (имеется в виду мыс на греческом острове Левкада в Ионическом море).

XL

51 … Двух последних звали Мамен и Ради. — Мамен — Жан Грасьен Александр Пти-Мамен (1763–1801), уроженец Бордо, рантье, активный участник сентябрьских убийств; в 1801 был сослан на остров Анжуан (соврем. Ндзуани) в Индийском океане, один из Коморских островов, и вскоре умер там.

Ради (Radi; у Дюма ошибочно Rodi) — один из убийц принцессы де Ламбаль, по профессии ткач.

… Первая остановка была намечена у Тулузского дворца. — Тулузский дворец, находящийся в правобережной части Парижа, на улице Ла Врийер, вблизи площади Побед, был построен в 1635–1640 гг. архитектором Франсуа Мансаром (1598–1666) для государственного секретаря Луи Фелипо де Ла Врийера (1599–1681); в 1713 г. был куплен Луи Александром де Бурбоном (1678–1737), графом Тулузским, сыном Людовика XIV и маркизы де Монтеспан; после смерти графа Тулузского стал резиденцией его сына, герцога де Пентьевра, свекра принцессы де Ламбаль, жившей в этом же дворце; с 1811 г. там размещается Французский банк.

52 … Страшная процессия была уже на улице Клери… — Улица Клери, начинающаяся от улицы Монмартр, примерно в 500 м. к северо-востоку от Тулузского дворца, ведет в том же направлении к бульвару Бон-Нувель; проложенная в 1634 г., она получила название по находившемуся здесь в XVI в. особняку Клери.

… вам нужно идти во дворец Лувуа или в Тюильри. — Дворец Лувуа — старинный особняк, находившийся на улице Ришелье, напротив улицы Кольбера, на том месте, где теперь проходит улица Лувуа; построенный ок. 1656 г., он с 1669 г. принадлежал Франсуа Мишелю Ле Телье (1641–1691), маркизу де Лувуа, государственному секретарю по военным делам, а в 1784 г. был выставлен на продажу наследниками маркиза. Принцесса де Ламбаль купила за сто тысяч ливров то ли весь дворец, то ли его часть и устроила там свои конюшни.

… они вернулись в Сент-Антуанское предместье, на угол улицы Балле, напротив нотариуса… — Улица Балле (Ballets, или Ballays) — небольшая старинная улочка в квартале Маре, которая в 1854 г. стала составной частью улицы Малера, соединившей улицы Риволи и Паве; на этой улице, на месте домовладения № 3, стояла тюрьма Ла-Форс.

Здесь имеется в виду известный парижский нотариус Эдон, контора которого находилась в доме № 110 по улице Сент-Антуан (в 1854 г. эта ее часть была поглощена улицей Риволи), напротив улицы Балле.

… Послушайте Прюдома… — Дюма приводит далее две выдержки из номера газеты Прюдома «Парижские революции» от 8 сентября 1792 г.

53 …На расстоянии ружейного выстрела от заставы Сен-Жак находился небольшой домик, известный под названием дома Могилы Иссуара… — Дом Могилы Иссуара — одно из зданий бывшей загородной резиденции командора ордена Святого Иоанна Иерусалимского, находившейся в предместье Сен-Жак, на южной окраине Парижа, на дороге в селение Монруж (на ее кромке находился курган высотой 6,6 м, который считался в народе могилой легендарного жестокого разбойника Иссуара, упоминаемого в средневековых песнях и преданиях, гиганта ростом 4,5 м, обосновавшегося в Монруже и нападавшего каждое утро на парижан), на месте нынешнего домовладения № 52 по улице Могилы Иссуара; в 1785–1788 гг. в сад этого дома были свезены могильные памятники с закрытого в 1785 г. кладбища Невинноубиенных, а в расположенные рядом с домом заброшенные каменоломни были опущены кости с этого кладбища; туда же в 1792 г. свезли тела жертв сентябрьской резни.

54 … отправился вместе с ними в секцию Попенкур… — Секция Попенкур, находившаяся на востоке правобережной части Парижа, занимала территорию между нынешними бульварами Бомарше, Бельвиль и Менильмонтан.