Драматичні твори

¹² Рейн — річка в Західній Європі, протікає в основному по території ФРН. На Рейні розташовані міста Бонн, Кельн, Кобленц та ін., у яких також відбувалися революційні події.

Но ведь 28 государств приняло...— Йдеться про держави Німецького союзу (на початку створення союзу їх було 39, під кінець — 32).

¹⁴ Раштатт — місто у великому герцогстві Баденському (нині на території ФРН), де до 1889 р. була могутня фортеця. У 1849 р. в Раштатті почалася так звана баденська революція, розгромлена прусськими військами.

¹⁵ Ліст Ференц (1811 —1886) —угорський композитор-новатор, піаніст, диригент. Більшу частину життя перебував поза межами Угорщини (Франція, Німеччина); не раз бував на Україні, що відбилось і в його творчості. У Веймарі очолював так звану веймарську школу.

¹⁶ Гай — римський юрист II ст. н. е., автор найдавніших елементарних підручників з цивільного права в Стародавньому Римі (т. зв. інституцій).

¹⁷ Сульпіцій Руф (Публій Сульпіцій Руф; 124—86 рр. до н. е.) —один

із представників відомого патріціанського роду Сульпіціїв у Давньому Римі. Брав активну участь у політичній боротьбі, особливо в період так званої першої митридатівської війни (88—84 рр. до н. е.), під час якої був страчений.

¹⁸ Хемніц — нині місто Карл-Маркс-Штадт на півдні НДР (нова назва з 1953 р.).

¹⁹ ...м ой любимый «Тангейзе р»...— Йдеться про однойменну оперу Р. Вагнера, присвячену легендарному німецькому поетові-міннезін-геру Тангейзеру (бл. 1205—1270).

²⁰ Шіллер Йоганн Крістоф Фрідріх (1759—1805) — німецький поет, драматург і теоретик мистецтва Просвітительства; один з основоположників німецької класичної літератури.

²¹ Шекспір Уїльям (1564—1616) —англійський драматург і поет, гуманіст доби Відродження.

²² Тюрінгія — історична область у південно-західній частині НДР; у ранньому середньовіччі — територія розселення групи німецьких племен під назвою тюрінги.

²³ Вартбург — замок, побудований у XII ст. поблизу м. Ейзенах (НДР). Зберігся до нашого часу.

²⁴ ...п роизносит имя Мари и...— тобто ім’я діви Марії, за євангельським міфом, матері Ісуса Христа.

²⁵ Папа — тобто папа римський, глава котолицької церкви.

²⁶ ...т ы не Марфа, а Мари я.— За євангельською притчею, Марфа, приймаючи в своєму домі Ісуса Христа, кинулась готувати багате частування, тоді як її сестра Марія сіла біля ніг гостя й слухала проповіді. Марфа висловила невдоволення, що сестра їй не допомагає, однак Христос похвалив саме Марію, назвавши її клопоти вищими і потрібнішими.

²⁷ Гноми — в західноєвропейській міфології підземні духи, уособлення стихійних сил землі, охоронці скарбів. Зображали їх карликами, наділяли здатністю прибирати різні подоби.

²⁸ Брунгільда— героїня найдавнішої пам’ятки німецького героїчного епосу «Пісня про нібелунґів», складеного бл. 1200 р.

ФЕЯ ГІРКОГО МИГДАЛЮ

Написана 1925 р. Вперше надрукована окремим виданням у 1926 р. (Харків, вид-во «Рух»). Цього ж року комедія була поставлена кількома колективами у Харкові, Одесі, Дніпропетровську та в інших містах, з великим успіхом ішла в багатьох театрах республіки.

Подається за вид.: Кочерга Іван. Твори. В 3-х т. К., Держлітвидав, 1956, т. 1, с. 37—112.

¹ Ніжин — місто обласного підпорядкування Чернігівської обл. УРСР. Відомий з 1147 р.

² Г орацій— римський поет Квінт Горацій Флакк (65 р. до н. е.— 8 р. н. е.), автор листа, відомого під назвою «Наука поезії», та багатьох поетичних творів, де він на практиці втілював свої теоретичні настанови.

³ Носівка — центр Носівської сотні, яка входила до Ніжинського полку. Тепер — районний центр Чернігівської обл.

⁴ Корінф — давньогрецький поліс на Корінфському перешийку, заснований дорійцями, ймовірно, у X ст. до н. е.

⁵ Річ Посполита — офіційна назва об’єднаної польсько-литовської держави з 1569 р., коли була укладена Люблінська унія, до третього поділу Польщі у 1795 р.

⁶ Київська академія — перший вищий навчальний заклад на Україні, визначна культурно-освітня установа, початок якої поклала заснована в 1615 р. Київська братська школа. Закрита в 1817 р.

⁷ Жолкевськии (1547 або 1550—1620) —польський великий коронний гетьман із 1613 р. і великий канцлер із 1618 р.

⁸ Сезам.—Вираз «Сезаме, відчинися!» вживається жартівливо при намаганні розкрити якусь таємницю; первісно — заклинання в арабській Казці, силою якого відкрилася таємниця скарбу.

⁹ Крейцер Рудольф (1766—1831) —французький скрипаль, композитор, диригент і педагог. Мав світову славу як виконавець, був одним із засновників французького скрипкового мистецтва XIX ст. Л. Бетховен, який дуже високо цінував гру на скрипці Р. Крейцера, присвятив йому один із своїх відомих творів, так звану «крейцерову сонату».

¹⁰ П а г а н і н і Нікколо (1782—1840) — видатний італійський скрипаль і композитор, один із засновників романтичного напряму в музиці.

¹¹ Орден святия Анн и — орден, встановлений 1735 р. на честь імператриці Анни Іоанівни (1693—1740).