Читаем Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма полностью

Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма

Приняла дар Афродита, — вот радость какая! — СамитаЕй посвятила когда сеточку, сняв с головыЧудо-изделье! И сладкий нектар источает. БогиняИм умащает сама нежный Адониса стан.

ПАВЕЛ СИЛЕНЦИАРИЙ

(VI в. н.э.)

Глаза-виновники (5, 226)

Долго ль, глаза мои, будете черпать нектар у Эротов,Пить, не боясь, красоту, чистую, — и допьяна?Дальше возможного я пробегу и у тихого моряВлагу Киприде пролью, милостивой, не вина!Если и там не отвяжется слепень назойливой страсти,Слёзы холодные пусть вас увлажнят! НавсегдаВы заслужили достойную кару: ведь ваша провинность,Что я, несчастный, огонь страшный в себе сохранил.

Оковы Дориды (5, 230)

Из золотистых Дорида кудрей волос вырвала, рукиИм обвязала мои, в битве любовной поймав.Стал я смеяться: казалось, что путы плутовки ДоридыСами порвутся собой — шутка! Однако моихСил от оков не хватило избавиться. Криком кричал я,Словно стянули меня медные узы! ТеперьНа волоске я вишу, потерявший надежду, несчастный,По мановенью руки за госпожою тащусь.

Победа Эрота (5, 234)

Твёрдым характером, я, обладая, в юные годыПафии страстной закон сладкий отвергнуть умел.Не достигали тогда меня стрелы Эрота, теперь жеПред Афродитой склонил голову, ставши седым.Смейся: сдаюсь! Ведь победы такой над Палладою мудройНе принесли бы тебе яблоки и Гесперид.

Виды поцелуев (5, 244)

Звучно целует меня Галатея, Дорида — кусает,Нежен Демо поцелуй. Чей же волнует сильней?О поцелуях на слух мы не будем судить. — А вкушаяДикий Дориды укус, я не противлюсь ему!Сердце моё, ты ошиблось: Демо когда нежно целует,Сладкий я чувствую мёд губ её влажных сполна.Выбрал я их: от природы прекрасны. Пусть в радость придутсяГубы других — никогда я не расстанусь с Демо!

Любовная ссора (5, 248)

Ты осмелела, душа! О предерзкая, тащишь так сильноСветлые кудри её, не ослабляя ладонь.Ты осмелела? И жалостный голос, волос беспорядок,Шеи изящный изгиб дерзость твою не смягчит?«Тщетно теперь тебе всплёскивать перед собою руками:Больше твоя ведь рука не прикоснётся к груди!»Кары такой, я прошу, госпожа, назначать мне не надо.С радостью большей приму я в наказание меч!

Бесполезная клятва (5, 254)

Клятву, прекрасная девушка, дал я: тебя сторониться,Целых четырнадцать дней — горе! — не видеть тебя.Но удержаться не смог, несчастный! Днём завтрашним столькоСвета увижу, поверь, сколько не видел за год.А у богов я прошу одного: чтобы в книге возмездьяНе записали они клятву, которую дал.Душу мою очаруй красотою своею! Прошу я,Бич пусть минует меня твой, госпожа, и богов!