Читаем Дрожь полностью

– Ну да. Я рада. До свидания.

– Хорошей экскурсии.

– Это не экскурсия. Мы едем на кладбище.

– То есть на экскурсию в прошлое! – засмеялся он и снова кашлянул. О чувстве юмора пана Витека у Эмилии было примерно такое же мнение, как о его запахе. – Счастливого пути!

С величием, какое мог обеспечить только голубой «фиат», они выдвинулись в город. Пересекли Зеленую улицу, оставили позади библиотеку, проехали по мосту, а потом по следующему. Припарковались у кладбищенских ворот. На стене висело несколько извещений о смерти.

Она поменяла цветы в вазе и помыла памятник, хотя он не был грязный. Зажгла лампадку. Потом долго стояла у могилы, всматриваясь в буквы, составлявшие имя и фамилию мужа. Она по-прежнему считала, что эта надпись не сочетается с другими, которые видела на кладбище. Ведь Виктор не мог быть просто покойником, как все остальные.

По пути назад смотрела на людей, гулявших по улицам, и представляла, что бы делала в эту минуту, если бы он был жив. Сидела бы с ним дома? Они бы втроем бродили по валам у Варты? А может, ехали бы в Бискупин или в Крушвицу?

В ту ночь она плакала впервые за несколько месяцев.

* * *

Ее самочувствие с некоторых пор стало ухудшаться. Бывали дни, когда встать с кровати казалось непосильным подвигом. Руки свинцовые. В голове какая-то дрожь. Будто она простужена – но она не была простужена. Будто у нее жар – но и жара не было.

Выдался именно такой день. Суббота, октябрь. Желтые листья за окнами срывались с ветвей. Эмилия сидела в кресле, закрыв глаза, и молилась, чтобы у нее прошло то, чего она даже не могла назвать. Слабость? Отупение? Маразм?

Стук в дверь как стук по голове. Она буквально чувствовала, как мыщелки бьются о череп. Померещилось или нет? Стук раздался вновь. Не померещилось. Кто-то стучал в дверь. Кто-то стучал в дверь, значит, надо открыть. Надо открыть, значит, надо встать. Надо встать, значит…

– Сейчас, – прошептала она.

Нет, не так.

– Сейчас, – произнесла громче.

Опять не так.

– Сейчас! – крикнула, вложив в этот крик столько сил, что тут же пожалела.

Теперь встать. Встать, не спеша, все получится, это лишь временная слабость, встать, встать.

Встала.

Подойти к двери, сейчас разомнусь, и все будет хорошо, сейчас открою, это, наверное, соседка, взять что-нибудь, сейчас подойду. Боже, какие слабые ноги, лучше бы все-таки прилечь, поспать немного, да, это просто усталость.

Схватилась рукой за стену, другой повернула ключ в замке. Открыла дверь, за ней Рачковская из пятой квартиры, вдова, приятная и всегда с улыбкой на лице, но в этот раз на удивление печальная, печально-извиняющаяся, как будто не собиралась ничего просить в долг, как будто собиралась…

– Пани Эмилька, дорогая пани Эмилька, мне так жаль, так сильно жаль, – начала Рачковская, а потом все, почти все, было как прежде.

* * *

Дедушка умер ночью, во сне. Себек узнал об этом на следующий день около полудня. Была суббота, и с утра его занимала только война солдатиков. К маме пришла соседка, толстая, с утиной походкой. Они закрылись на кухне и долго беседовали. Наконец соседка ушла, а мама позвала его в большую комнату. У нее был странный голос и такой вид, будто ее только что сильно похлопали по лицу.

– Поди-ка сюда, Себусь, сядь рядом. Дай ручку. Послушай. Ты ведь знаешь, что дедушка был уже очень болен, правда? Ты не понимал, что он говорит, помнишь? Так вот, сегодня ночью дедушка отправился на небо. Умер.

– Умер?

Мама кусала губы и кивала головой: да, умер.

– Ну и дела.

– Но не волнуйся, он уже в небе. Ушел на небо.

Себек немного подумал, а потом спросил:

– Это хорошо, да?

– Да. Это хорошо.

– Ага.

– Не грусти. Дедушка тебя очень… – она кашлянула и закрыла лицо рукой. – А теперь иди в комнату. Потом поговорим.

В прихожей мальчик обернулся и поморщил лоб.

– Мама?

– Да, солнышко?

– А ты не умрешь?

– Я? – Эмилия улыбнулась и прикрыла глаза. – Нет, солнышко, я не умру.

Себек смотрел на нее недолго, а потом вернулся к себе в комнату, к солдатикам.

* * *

На похоронах он плакал, хотя, по сути, не понимал почему. Мама тоже плакала.

Он сидел в первом ряду, между мамой и бабушкой. Справа, недалеко от них, видел дядю Казика, который приехал с утра и привез ему пачку халвы. Мама не разрешила сразу попробовать.

Перед ними лежало множество цветов, чуть выше поблескивал продолговатый деревянный ящик. Ксёндз выглядел так, будто всю жизнь ел один смалец, а литургия ужасно затянулась.

Наконец все встали. Дядя взял его за руку, а мама с бабушкой подошли к ящику и копошились над ним. Мама рыдала.

Себек вырвался, подбежал к ящику и, встав на цыпочки, заглянул внутрь. Там лежал дедушка.

У него были закрыты глаза и слегка приоткрыт рот. Одет он был не так, как всегда. Кожа сизая, руки обвязаны узорчатой лентой.

Дядя подбежал, схватил его под мышку и оттащил. Бабушка теперь тоже рыдала.

Эмилия прижала сына к себе и вывела на улицу.

– Дедушка весь серый, – сказал он, задирая голову, когда они вышли во двор.

Перейти на страницу:

Все книги серии Великие романы

Короткие интервью с подонками
Короткие интервью с подонками

«Короткие интервью с подонками» – это столь же непредсказуемая, парадоксальная, сложная книга, как и «Бесконечная шутка». Книга, написанная вопреки всем правилам и канонам, раздвигающая границы возможностей художественной литературы. Это сочетание черного юмора, пронзительной исповедальности с абсурдностью, странностью и мрачностью. Отваживаясь заглянуть туда, где гротеск и повседневность сплетаются в единое целое, эти необычные, шокирующие и откровенные тексты погружают читателя в одновременно узнаваемый и совершенно чуждый мир, позволяют посмотреть на окружающую реальность под новым, неожиданным углом и снова подтверждают то, что Дэвид Фостер Уоллес был одним из самых значимых американских писателей своего времени.Содержит нецензурную брань.

Дэвид Фостер Уоллес

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Гномон
Гномон

Это мир, в котором следят за каждым. Это мир, в котором демократия достигла абсолютной прозрачности. Каждое действие фиксируется, каждое слово записывается, а Система имеет доступ к мыслям и воспоминаниям своих граждан – всё во имя существования самого безопасного общества в истории.Диана Хантер – диссидент, она живет вне сети в обществе, где сеть – это все. И когда ее задерживают по подозрению в терроризме, Хантер погибает на допросе. Но в этом мире люди не умирают по чужой воле, Система не совершает ошибок, и что-то непонятное есть в отчетах о смерти Хантер. Когда расследовать дело назначают преданного Системе государственного инспектора, та погружается в нейрозаписи допроса, и обнаруживает нечто невероятное – в сознании Дианы Хантер скрываются еще четыре личности: финансист из Афин, спасающийся от мистической акулы, которая пожирает корпорации; любовь Аврелия Августина, которой в разрушающемся античном мире надо совершить чудо; художник, который должен спастись от смерти, пройдя сквозь стены, если только вспомнит, как это делать. А четвертый – это искусственный интеллект из далекого будущего, и его зовут Гномон. Вскоре инспектор понимает, что ставки в этом деле невероятно высоки, что мир вскоре бесповоротно изменится, а сама она столкнулась с одним из самых сложных убийств в истории преступности.

Ник Харкуэй

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-психологическая фантастика
Дрожь
Дрожь

Ян Лабендович отказывается помочь немке, бегущей в середине 1940-х из Польши, и она проклинает его. Вскоре у Яна рождается сын: мальчик с белоснежной кожей и столь же белыми волосами. Тем временем жизнь других родителей меняет взрыв гранаты, оставшейся после войны. И вскоре истории двух семей навеки соединяются, когда встречаются девушка, изувеченная в огне, и альбинос, видящий реку мертвых. Так начинается «Дрожь», масштабная сага, охватывающая почти весь XX век, с конца 1930-х годов до середины 2000-х, в которой отразилась вся история Восточной Европы последних десятилетий, а вечные вопросы жизни и смерти переплетаются с жестким реализмом, пронзительным лиризмом, психологическим триллером и мрачной мистикой. Так начинается роман, который стал одним из самых громких открытий польской литературы последних лет.

Якуб Малецкий

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги