Дружеские встречи с английским языком (4-е издание)

Discreet, as you are,

You are divine, dear,

And, as you are,

Tell me that you are mine, dear!

Будь всегда нежной со мной,

Сдержанной, скромной такой,

Ты — божество, дорогая,

И говори, не тая,

Что ты навеки моя!

Местоимения четвертого ряда можно было бы назвать интонационными, так как они четко передают интонации, в особенности в споре:

— You are wrong, these records are not yours, they are ours. — Вы ошибаетесь, эти пластинки не ваши, а наши!

— То correct these proofs is not my duty, it’s yours. — Корректировать эти гранки — обязанность не моя, а ваша!

I know Rassul Gamsatov is your favourite poet, mine is Vadim Shefner. — Я знаю, что Расул Гамзатов — ваш любимый поэт, мой — Вадим Шефнер.

Хотелось бы, чтобы нашим читателям местоимения четвертого ряда понравились своей лаконичностью. Не забывайте произносить их с некоторым ударением.

— The next stop is yours! — Следующая остановка — ваша.

— The tent is ours, you may stay here overnight. — Палатка наша, можете здесь переночевать.

В заключение сравните третий ряд таблички с четвертым. Существенно различаются только формы my и mine. Для всех остальных форм четвертый ряд является повторением третьего, только с обязательным окончанием ‑s для тех местоимений, которые в третьем ряду этой конечной буквы не имели.

Одинаковые по форме, разные по содержанию

Мы добрались до последнего, пятого, ряда местоимений. Здесь нам будет помогать Аркадий Райкин.

Восемь местоимений этого ряда передают два совершенно различных значения: во-первых, возвратное, во-вторых, усилительное.

1. В русском оттенок возвратности достигается употреблением глагола* с окончанием ‑сь, ‑ся.

К сожалению, возвратность у английских и русских глаголов в большинстве случаев не совпадает. Даже такие очевидно возвратные русские глаголы, как «учиться», «одеваться», «торопиться», «прогуливаться» и «жениться», не являются возвратными глаголами в английском. Ввиду несовпадения русских и английских возвратных глаголов учащимся рекомендуется отвести этим глаголам особую страничку в тетради, которая должна служить каждому и справочником, и сберегательной книжкой английского языка.

Есть и совпадения:

We went to the circus and enjoyed ourselves immensely. — Мы пошли в цирк и отлично повеселились.

Which young Spanish singer nowadays has made himself popular in our country? — Какой молодой испанский певец сделался теперь популярным в нашей стране?

В отличие от русских английские возвратные местоимения:

а) изменяются по лицам, как это видно по таблице и приведенным только что примерам;

б) имеют сложную форму, состоящую из соответствующего местоимения плюс self в единственном числе и selves — во множественном.

Вот небольшой список обиходных глаголов, которые в русском относятся к возвратным глаголам, а в английском — нет.

начинаться

— to begin

улыбаться

— to smile

мыться

— to wash

смеяться

— to laugh

бриться

— to shave

встречаться

— to meet

трудиться

— to work

любоваться

— to admire

удивляться

— to wonder

надеяться

— to hope

2. У английских местоимений пятого ряда имеется по совместительству вторая очень важная функция — они служат также и усилительными местоимениями (по-русски «сам», «сама», «самого» и т.д.), которые одинаково в обоих языках подчеркивают роль подлежащего или дополнения, таким образом оттеняя того, кто совершил или совершает данное действие, или того, кто это на себе испытывает.

Любопытно, что этих местоимений всего восемь, и все же этого достаточно, чтобы можно было понять, идет ли речь о человеке или предмете, о единственном или множественном числе, и, если о человеке, то о мужчине или о женщине:

With stupidity the gods themselves struggle in vain (F. Shiller). — Сами боги безуспешно воюют с глупостью.

We ourselves and millions of people have seen the first man on the moon on TV. — Мы сами и миллионы людей видели по телевидению первого человека на Луне.

If you want a thing well done, do it yourself. — Если хочешь, чтобы что-нибудь было сделано хорошо, возьмись за дело сам.

Angler: “You have been watching me for three hours. Why don’t you try fishing yourself?”. Onlooker: “I haven’t got the patience.” — Рыболов: «Вы наблюдаете за мной вот уже три часа. Почему бы вам не попробовать поудить самому? Наблюдатель: «У меня не хватает терпения».

Mother cut a pair of shorts for me. I’ll stich them myself. — Мама скроила мне шорты. А сошью их я сама.

The thought of her was like champagne itself (J. Galsworthy). — Мысль о ней была как само шампанское.

Местоимения пятого ряда бывают, кроме того, нужны, когда хочется подчеркнуть, что кто-то — в необычном состоянии, сам не свой, или, наоборот, что кто-то в данном вопросе проявил наиболее существенные черты своей личности, был в полном смысле слова самим собой.

I had a nervous break-down and don’t feel myself today. — Я пережил нервное потрясение, и еще сегодня мне как-то не по себе.