Духовка Сильвии Плат

– А проблема заключалась в том, что у него была девушка. Я знала об этом с самого начала, но меня это не остановило. И в итоге, когда пришло время выбирать – я заставила его выбирать, – он выбрал не меня. После того как мама ушла от нас, он стал первым человеком, к которому я что-то почувствовала, и, когда он отказался от меня… меня это сломало.

Ты вытираешь глаза кончиками пальцев. Успокаиваешься быстро. Всего за пару минут.

– Это было отвратительно: видеть его чуть ли ни каждый день вместе с ней и знать, что всё, что он говорит ей, он говорил и мне.

– Ты её знала?

– Да, она училась вместе со мной в той школе. Мы даже дружили некоторое время. Так я с ним и познакомилась.

– Я не думаю, что ты должна корить себя за это. В конце концов, она была ему не женой, да и он тебе по-настоящему нравился.

Ты горестно улыбаешься.

– Ты адвокат дьявола, Сид Арго. Но поверь, я в этой истории далеко не положительный персонаж. Когда я узнала, что мы уедем в Корк, я написала этой девушке письмо, в котором рассказала обо всём, происходившем когда-то между мной и К. Я сделала это не потому, что меня мучила совесть. Я сделала это просто потому, что хотела, чтобы им обоим было так же больно, как и мне.

– И как она отреагировала?

– Никак. Она больше никогда не говорила со мной. Полагаю, в итоге они оба меня возненавидели.

– Они остались вместе после этого?

– Не знаю, я больше не видела их, но я думаю, что да, – снова этот невидящий взгляд.

Я сажусь на кровати и, взяв тебя за плечи, поворачиваю к себе.

– Я тебе вот что скажу. Считай, что это мужская точка зрения. Твой К. – подлец и полный придурок, раз совершил такое с тобой и другой девушкой. Потому что именно он был связующим звеном и должен был подумать о ваших чувствах. Тебе нужно понять лишь одно: он тебя недостоин, даже одной твоей слезы. Он своё ещё получит. Кто бы что ни говорил, а зло всегда возвращается. Рано или поздно.

– Значит, ко мне оно тоже вернётся?

– Ты в Корке. Думаю, к тебе оно уже вернулось сполна.

У меня в груди пустота,
Вместо сердца кусочки льда,
Оттого всё, что есть на пути,
Я успешно могу снести.

У меня в груди так печёт,

От того, как отвратно течёт
Жизнь, и в людях кругом навсегда
Не сердца, а кусочки льда.

Научил ты меня находить

В горе счастье и в радости смысл,
Знаешь ты меня так, как сама
Не узнала б себя никогда.

Знаешь слабые стороны все,

Видишь то, что скрываю от всех,
Ведь в груди у меня пустота,
Нет в ней сердца, лишь глыбы льда.

От того, как меня ты видишь,

Начинаю себя ненавидеть;
Неужели не помнишь, всегда
Дух силён, но плоть-то слаба.

И поэтому нам с тобой

Не идти по дороге одной,
Черноте, что в душе моей,
Век не жить с чистотой твоей.

Весна. Март

46

Флоренс Вёрстайл

С тех пор как наступила весна, все только и говорили о выпускном бале. И хотя до него оставалось больше двух месяцев, парни начали приглашать девушек уже с марта. Удивлял меня лишь тот факт, что Рэм до сих пор не обзавёлся спутницей, хотя я знала, что он нравился многим девчонкам в школе, по большей части из-за его должности капитана школьной баскетбольной команды. Я лично видела, как его приглашали несколько девушек. Он никому не отказывал, но и не соглашался.

– Ты же не пойдёшь на бал? – спросил он, когда мы устроили перерыв после часового занятия французским. Он сидел во главе стола на нашей кухне, а я мыла посуду. Джейн и Молли ушли гулять, поэтому мы остались в доме одни.

– С чего ты взял? – ответила я тем же тоном, не поворачиваясь к нему.

– Просто подумал.

– Поаккуратнее, а то голова разболится, с непривычки-то.

Вообще-то, я была довольно высокого мнения о Рэме, а всё потому, что пару раз видела его на тренировках. То, что он вытворял с мячом, было выше моего понимания, как и тот факт, что можно без перерывов торчать на площадке полдня и при этом не откинуть копыта. Однако иногда он всё же представал передо мной типичным спортсменом. В такие моменты мне нравилось над ним шутить, возможно, слишком жестоко.