Духовная жизнь Америки (пер. Коваленская)

Его другое изреченіе еще боле замчательно, если это только возможно. „Детали — это меланхолія“. Ну, конечно, детали — меланхолія. Это знаетъ всякая лошадь омнибуса со среднимъ образованіемъ. Разв кто-нибудь когда-нибудь слышалъ, чтобы детали были цпью горъ или спускающейся шторой? Да, я хотлъ бы взглянуть на того, кто бы сказалъ, что детали меньше доходятъ на меланхолію, чмъ на любой шелковый зонтикъ въ мір. Слдовательно, детали — меланхолія…

Ральфъ Вальдъ Эмерсонъ, умеръ въ 1882 году. Само собой разумется, что у американцевъ есть другіе писатели, которые могутъ быть включены въ исторію литературы, но я въ данной работ не имю возможности длать боле подробной выборки. Я только боле подробно разобралъ тихъ американскихъ писателей, которые наиболе извстны у насъ, для того, чтобы показать, какъ сильно можно ошибиться, если переводить только представителей страны, а не литературу. Моя задача состоитъ въ томъ, чтобы доказать, какъ литература, подобно американской, можетъ повліять на духовную жизнь народа, какія она сетъ смена и какую жатву пожинаетъ!

Уитманъ и Эмерсонъ считаются представителями національной литературы, что далеко не служить къ чести страны. Уитманъ былъ безсвязнымъ поэтомъ, а Эмерсонъ — литературнымъ сочинителемъ проповдей. Я нисколько не сомнваюсь, что американская литература нуждается въ вліяніи боле развитой иностранной литературы, на которую конгрессъ наложилъ патріотическую пошлину. Для того, чтобы американская литература служила средствомъ для развитія, она должна перемнить форму и содержаніе. Но, во первыхъ, въ этой большой стран должны появиться люди, мужчины и женщины, которые сомнвались бы въ томъ, что Америка — самая культурная страна въ мір. Національное самодовольство должно нсколько смолкнутъ, патріотизмъ долженъ поколебаться. До ныншняго дня имя президента было самымъ священнымъ именемъ во всей стран, и, если мы будемъ имть нкоторое понятіе о тхъ геніяхъ, которые обитали въ Бломъ Дом въ продолженіе многихъ поколній, то это дастъ представленіе о націи, которая ихъ канонизировала. Если Америка, именно въ тхъ областяхъ, въ которыхъ она наиболе отстала отъ другихъ странъ, требуетъ платы за руководство, то этимъ ясно выражается полное отсутствіе современныхъ духовныхъ интересовъ въ стран.

V Живопись и скульптура

Если мы перейдемъ къ искусству, то мы придемъ къ заключенію, что и оно нуждается въ иностранномъ вліяніи. Американское искусство — это плодъ, выросшій на почв торговой страны, обвянный клерикальнымъ духомъ, рожденный безмрнымъ патріотизмомъ.

Американцы — народъ не художественный, они не любятъ искусства; это преимущественно народъ коммерческій, занятый куплей и продажей. Всякія коммерческія и торговыя операціи занимаютъ ихъ, но художественные интересы не входятъ въ кругъ ихъ мыслей.

Въ ихъ суетливой жизни никогда не наступаетъ затишья, когда они могли бы прислушаться къ окружающему. Настоящій янки, съ чисто національнымъ вкусомъ, предпочтетъ прочесть въ Атенеум объявленія о патентахъ, чмъ постить оперу и послушать Вагнера; и если посщеніе оперы не служило бы признакомъ хорошаго тона, то, быть-можетъ, дамы и двицы тоже не посщали бы ее.

Я не требую отъ американцевъ, чтобы они развивали искусство, они могли бы хоть принимать его, когда оно предлагается имъ, и примнять его согласно своимъ національнымъ вкусамъ.

Хотя янки — юный народъ, но онъ достигъ того возраста, когда могъ бы понимать искусство, подпасть подъ его вліяніе или, по крайней мр, быть въ состояніи говоритъ о немъ. Даже сама природа должна была бы развитъ въ нихъ чувство прекраснаго: они видятъ солнце и море, прекрасне ихъ солнца не найдешь ни въ какомъ другомъ климатическомъ пояс; зимой имъ свтятъ блыя звзды и алыя тучи урагановъ; въ жаркія лтнія ночи американскіе лса полны жизни, слышится пніе птицъ, крики животныхъ и ихъ осторожные крадущіеся шаги; американцевъ окружаетъ дивный ароматъ, яркія краски и звуки прерій, но они не замчаютъ окружающаго.

Ничто въ мір не можетъ отвлечь ихъ отъ финансовыхъ операцій, никакая красота ни на минуту не заставитъ ихъ забыть экспорта или рыночныхъ цнъ. Конечно, среди жителей всхъ Соединенныхъ Штатовъ найдутся исключенія, но ихъ ничтожное число! Совершенно естественно, что американское искусство не можетъ стоить выше того, чмъ оно стоитъ. Мстное искусство приходитъ къ людямъ занятымъ исключительно матеріальными вопросами, и стучится къ нимъ въ дверь. Оно, конечно, не можетъ претендовать на то, чтобы его понимали, если бы даже было что понимать, и естественно встрчаетъ наивнйшую оцнку и глупйшую критику. Суду подобныхъ людей подвергается искусство на выставкахъ. Въ Америк много джентльменовъ, которые не только не могутъ отличить одну школу отъ другой, но даже пастель отъ акварели. Если американецъ уметъ до порядку перечислитъ президентовъ, знаетъ дату знаменитой битвы при Атлант, вритъ бъ Бога и обладаетъ милліономъ, то онъ можетъ сдлаться членомъ художественнаго жюри.