Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

- Он все понял, - произносит Хинд. – На грузовике доберемся до Хоста, а потом - пешком через горы. Он сказал, будем держаться в стороне от троп, пойдем по склонам. Говорит, что одному только Аллаху под силу обозреть все горы разом.

Шерлок уже переоделся в принесенное афганцами: широкие серые штаны-изар,**** плотные, но мягкие, и просторную светлую длиннополую рубаху из чуть более легкой ткани. Поверх он надел бронежилет, закрепил кобуру, и накинул свободную жилетку-васкат***** в серо-голубую полоску; тонкий и длинный отрез темно-синей ткани он обмотал вокруг шеи. Он вскидывает на плечи рюкзак, к которому прикреплены спальный мешок и брезентовый чехол со снайперской винтовкой. Штурмовую винтовку он вешает на грудь.

Волосы детектива короче, чем у Фархада, но все равно, подстриженные в спешке, разлохмаченные и чуть вьющиеся, они гораздо лучше сочетаются с его теперешним обликом, нежели аккуратная стрижка Хинда. На щеках и подбородке Шерлока легкая тень – пробивается щетина: попытки тщательно побриться, имея в распоряжении только тепловатую грязную воду, были не особенно успешными. Высокий, худой, с пронзительно светлыми миндалевидными глазами, он вдруг становится удивительно схож с приехавшими афганцами.

Хинд вскидывает на плечи свой рюкзак. Теперь они готовы идти.

- Удачи тебе, - говорит Хенн. – И давай сразу назад. Никаких, мать твою, «загляну по пути в Амстердам».

Хинд тихо, весело фыркает.

- Удачи, - Блэквуд коротко хлопает Хинда по плечу. – И тебе тоже, Холмс.

Шерлок коротко кивает.

- Да, удачи, - добавляет Хенн.

- Увидимся примерно через неделю, - мрачно говорит Джон Хинду.

- Да, сэр, - кивает тот, смотрит на Шерлока, потом на Фархада и произносит что-то на дари.

Кажется, Фархад слегка удивлен, но он отворачивается и спускается вниз вместе с Хиндом.

- Эй, Хенн, какого хрена тут до сих пор срач? – возмущается Блэквуд и уходит к наполовину разоренной ночной стоянке.

Хенн слегка ухмыляется, но следует за ним. Джон и Шерлок остаются одни. Взгляд детектива нервно перебегает со скал к небу и обратно.

- Шерлок, - произносит Джон

Тот оглядывается на Блэквуда с Хенном, затем смотрит вниз, на Хинда и Фархада, спускающихся по склону к грузовику, где ждут их Махар и Усман.

- Я тебя люблю, - тихо, но уверенно говорит Джон.

И Шерлок смотрит ему в глаза, открывает рот, но у него не вырывается ни звука. Джон смотрит в ответ, строго и прямо, не отводит взгляда.

- Да, - наконец выдавливает Шерлок. – Я… я…

- Иди, - твердо произносит Джон. – Увидимся после Рождества.

Он делает шаг назад и улыбается, слабо, но уверенно.

- Я тоже тебя люблю, - отрывисто и резко произносит Шерлок, голос его чуть хриплый и кажется тоньше.

Джон смаргивает, улыбается широко и тепло.

- Знаю, - говорит он.

В глазах Шерлока вспыхивает неподдельное изумление, он улыбается в ответ, поправляет рюкзак, отворачивается и спускается вниз. Еще какой-то час, и будет ровно одна неделя с тех пор, как он впервые увидел Джона.

Конец второй части

______________________

От переводчика

Арт к этой главе

*В оригинале – «All that we avow», строчка из песни «Hostage of love», исполнитель - Razorlight

Послушать –

Перевод дам ниже, так как в интернете его не нашла.

**Сухпаек - в оригинале MRE (meal-ready-to-eat) индивидуальный рацион питания, индивидуальный паек в виде набора готовых к употреблению продуктов для одноразового приёма пищи со средствами разогрева: готовый завтрак, обед или ужин. Для разогрева продуктов в MRE включён специальный пакет с беспламенным химическим нагревателем. В нагреватель следует залить небольшое количество воды, а затем поместить внутрь него пакет с едой или напитком.

Один из вариантов MRE

Слева вверху — вскрытая наружная оболочка, слева внизу — беспламенный химический нагреватель.

*** Гиндукуш — горная система в Средней Азии. Большая часть Гиндукуша расположена на территории современного Афганистана, восточная часть с наиболее высокими пиками принадлежит Пакистану.