Два-два-один Браво Бейкер (Two Two One Bravo Baker) (СИ)

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Afghanistan_18.jpg/800px-Afghanistan_18.jpg

**** Изар – традиционные афганские штаны. Их ширина намного превышает длину, в поясе они собраны в многочисленные мелкие сборки. В отличие от шаровар их просторные штанины книзу постепенно сужаются.

***** Васкат - поверх рубахи почти все афганцы носят жилетку или национальную безрукавку, и то и другое называют «васкат» (английское waistcoat).

Перевод (подстрочник) песни к главе.

Ты превратился в моего заключенного,

Ослепил сам себя, и потому не видишь,

Что подчинился высшей силе

И сделался заложником любви.

Отвернись от меня, откажись от влечения,

Верни власть себе,

Отрекись от всех наших клятв.

Но ты нарушил эти правила,

И стал моим заложником.

Я грешник,

И я святой.

Я – это дьявол,

И бессонный призрак.

Я заставлю тебя разрыдаться,

И я же утолю твои слезы.

Я – тот предел,

Больше которого тебе не выдержать.

Ты груз,

Который я поднимаю.

Я – твое спасение,

И твой вестник греха.

Я заставлю тебя перешагнуть

Границы доверия.

Так выкупи же себя,

Заложник любви.

Ты говоришь, что родился заново,

Что раньше спал в логове лжи,

Что тебя не спасти,

И что безгрешность твоя утрачена.

Я подставил щеку

Под удар и получил его.

Правда обо мне

Никому не известна.

Слова насмешек

Я встречал с улыбкой.

За правду

Меня распнут.

И как безумец,

Передаю тебе свой лавровый венок,

Подобно герою,

Кладу трофеи к твоим ногам.

Следовать за дьяволом

У нас с тобой в крови.

И разве я тоже

Не заложник любви?

Ты говоришь, что должен жить один.

Что будет больно, но ты справишься…

Ты сказал, что родился заново…

Но ты так и останешься заложником любви.

Глава 15: И пусть кто-то мудрый услышит...

21 июля

К северо-востоку от Марьям Шах, граница Пакистана

Шерлок и Хинд лежат бок о бок, растянулись на животе, на широком отрывистом склоне. Хинд смотрит вдаль сквозь зрительную трубу,** Шерлок прислонился щекой к прикладу и смотрит в прицел.

- Семьсот пятьдесят ярдов, двигается быстро, справа налево, точно под той трещиной в скалах, - ровным тоном сообщает Хинд.

- Вижу, - тихо откликается Шерлок.

Они провели в горах четыре дня, и скулы Шерлока окрасились карамельно-коричневым загаром. Светлые глаза на фоне потемневшей кожи выделяются теперь особенно ярко, кажется даже, что радужки из светло-серых превратились в жемчужные. Шерлок оброс – над верхней губой появились темные усы, на подбородке пробивается густая борода. В загорелые руки въелась грязь, а губы покраснели и потрескались - в горах нещадно палит солнце, очень ветрено.

Бегущий по камням заяц замирает в тени высохшего кустарника.

- Семьсот семьдесят ярдов, - тихо произносит Хинд.

Затаив дыхание и не моргая, Шерлок смотрит в прицел. Заяц срывается с места. Эхо разносит по горам хлесткий звук выстрела, и пуля крупного калибра швыряет на камни окровавленный комок меха. Хинд невольно морщится.

- Чтоб меня, - выдыхает он.

Шерлок слегка разочарованно качает головой.

- Это едва ли половина действительной дальности стрельбы.

- Холмс, твою мать, это был сраный мелкий кролик, - резко возражает Хинд. – И он, черт дери, не стоял на месте. Маку о такой меткости только мечтать остается.

Шерлок прячет довольную улыбку. Они оба садятся, снизу их окликает Фархад.

- Говорит, хватит штаны протирать, пора двигать, - переводит Хинд.

Шерлок смотрит на Хинда. Тот пристально уставился вниз, на Фархада и двоих его спутников.