Дженни Герхардт

She hurried up the steps, nervous and pale, but giving no other outward sign of the storm that was surging within her.	Дженни побежала наверх; она была бледна от волнения, но больше ничто не выдавало бури, которая бушевала в ее душе.
When she came to his familiar door she paused; she feared that she might not find him in his room; she trembled again to think that he might be there.	Подойдя к знакомой двери, она приостановилась: она и боялась, что не застанет Брэндера, и трепетала при мысли, что он может быть здесь.
A light shone through the transom, and, summoning all her courage, she knocked.	В стеклянном окошечке над дверью виднелся свет и, собрав все свое мужество, Дженни постучала.
A man coughed and bestirred himself.	За дверью послышался кашель и движение.
His surprise as he opened the door knew no bounds.	Удивлению Брэндера, когда он открыл дверь, не было границ.
"Why, Jennie!" he exclaimed. "How delightful!	- Да это Дженни! - воскликнул он. - Вот чудесно!
I was thinking of you.	А я думал о вас.
Come in-come in."	Входите, входите...
He welcomed her with an eager embrace.	Он пылко обнял ее.
"I was coming out to see you, believe me, I was.	- Я собирался вас навестить.
I was thinking all along how I could straighten this matter out.	Я все время думал, как бы мне уладить дело.
And now you come.	И вот вы пришли.
But what's the trouble?"	Но что случилось?
He held her at arm's length and studied her distressed face.	Он отступил на шаг и всмотрелся в расстроенное лице Дженни.
The fresh beauty of her seemed to him like cut lilies wet with dew.	В ее красоте ему чудилась свежесть только что срезанных лилий, еще влажных от росы.
He felt a great surge of tenderness.	Бесконечная нежность волной прилила к его сердцу.
"I have something to ask you," she at last brought herself to say.	- У меня к вам просьба, - наконец с трудом вымолвила она.
"My brother is in jail.	- Мой брат в тюрьме.
We need ten dollars to get him out, and I didn't know where else to go."	Нам нужно внести за него десять долларов, и я не знала, куда еще пойти.
"My poor child!" he said, chafing her hands.	- Бедная моя девочка! - сказал он, грея ее озябшие руки.
"Where else should you go?	- Куда же вам еще идти?
Haven't I told you always to come to me?	Ведь я просил, чтоб вы всегда обращались ко мне!
Don't you know, Jennie, I would do anything in the world for you?"	Разве вы не знаете, Дженни, что для вас я все сделаю?
"Yes," she gasped.	- Да, - задохнувшись, едва вымолвила она.
"Well, then, don't worry about that any more.	- Так вот, ни о чем больше не тревожьтесь.
But won't fate ever cease striking at you, poor child?	Но когда же судьба перестанет наконец осыпать вас ударами, бедняжка моя?