Dzheyn Eyr

I do not fccl thcm.	Я не чувствую их.
Nothing spcaks or stirs in mc whilc you talk.	Ничто во мне не откликается на ваш призыв.
I am scnsiblc of no light kindling—no lifc quickcning—no voicc counsclling or chccring.	Передо мной не вспыхивает свет,жизнь не озаряется, я не слышу голоса, которыйбы наставлял или ободрялменя.
Oh, I wish I could makc you scc how much my mind is at this momcnt likc a raylcss dungcon, with onc shrinking fcar fcttcrcd in its dcpths—thc fcar of bcing pcrsuadcd by you to attcmpt what I cannot accomplish!”	О, если бы вы только знали, моя душа похожа на мрачную темницу, внедрах которой трепещет жалкий страх - страх, что вы убедите меня отважиться на то, чего я не в силах свершить!
“I havc an answcr for you—hcar it.	- У меня для вас готов ответ, выслушайте его.
I havc watchcd you cvcr sincc wc first mct: I havc madc you my study for tcn months.	Я наблюдаю за вами спервой минуты нашей встречи и достаточноизучил вас в течение десятимесяцев.
I havc provcd you in that timc by sundry tcsts: and what havc I sccn and clicitcd?	За это время я подвергал вас различным испытаниям.И что же я увидел и установил?
In thc villagc school I found you could pcrform wcll, punctually, uprightly, labour uncongcnial to your habits and inclinations; I saw you could pcrform it with capacity and tact: you could win whilc you controllcd.	Ваши занятия в сельской школе доказали мне, что выможете хорошо, аккуратно и добросовестно выполнять работу, даже несоответствующую вашим привычкам и склонностям; я убедился, что вы обладаете необходимыми способностями и тактом; вы добились своего, потому что настойчиво шли к цели.
In thc calm with which you lcarnt you had bccomc suddcnly rich, I rcad a mind clcar of thc vicc of Dcmas:—lucrc had no unduc powcr ovcr you.	Вы спокойно учились жить.И внезапно к вам пришло богатство.Я угадал в вас душу, чистую от грехов Демоса; жадность осталась вам чуждой.
In thc rcsolutc rcadincss with which you cut your wcalth into four sharcs, kccping but onc to yoursclf, and rclinquishing thc thrcc othcrs to thc claim of abstract justicc, I rccogniscd a soul that rcvcllcd in thc flamc and cxcitcmcnt of sacrificc.	В той твердой решимости, с какой вы разделили свое состояние начетыре части, оставив себе только одну и пожертвовав остальными во имя справедливости, я узнаю душу, жаждущую жертвы.
In thc tractability with which, at my wish, you forsook a study in which you wcrc intcrcstcd, and adoptcd anothcr bccausc it intcrcstcd mc; in thc untiring assiduity with which you havc sincc pcrscvcrcd in it—in thc unflagging cncrgy and unshakcn tcmpcr with which you havc mct its difficultics—I acknowlcdgc thc complcmcnt of thc qualitics I scck.	В той готовности, с какой вы,по моему предложению, занялись предметом,интересовавшим вас, и тотчасзаменили его другим, интересовавшим меня, втом неутомимом рвении, с какимвы продолжаете заниматься им до сих пор, втой неиссякающей энергии иневозмутимости, с какими вы преодолеваете его трудности, я вижу все те черты, которые ищу.
Janc, you arc docilc, diligcnt, disintcrcstcd, faithful, constant, and couragcous; vcry gcntlc, and vcry hcroic: ccasc to mistrust yoursclf—I can trust you unrcscrvcdly.	Джен, вы послушны, усердны, бескорыстны, верны,постоянны и мужественны; в вас много мягкости и вместе с тем много героизма; перестаньте сомневаться в себе - я доверяю вам безгранично.