Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков

"It shall not be, my princess," I cried.	- Этого не должно быть, моя принцесса, -воскликнул я.
"There is, there must be some way, and John Carter, who has fought his way through a strange world for love of you, will find it."	- Существует, должен существовать какой-нибудь исход, и Джон Картер из любви к тебе проложивший себе путь из иного мира, найдет его!
And with my words there crept above the threshold of my conscious mind a series of nine long forgotten sounds.	И с этими словами на пороге моего сознания возникли один за другим девять забытых звуков.
Like a flash of lightning in the darkness their full purport dawned upon me-the key to the three great doors of the atmosphere plant!	Как луч молнии во мраке сверкнуло передо мной их полное значение. Это был ключ к трем могучим дверям атмосферной станции!
Turning suddenly toward Tardos Mors as I still clasped my dying love to my breast I cried.	Быстро повернувшись к Тардосу Морсу и прижимая к груди мою умирающую возлюбленную, я закричал:
"A flier, Jeddak!	- Дайте мне летательную машину, джеддак!
Quick!	Скорее!
Order your swiftest flier to the palace top.	Прикажите подать самую быструю машину на крышу дворца!
I can save Barsoom yet."	Я еще могу спасти Барсум?
He did not wait to question, but in an instant a guard was racing to the nearest dock and though the air was thin and almost gone at the rooftop they managed to launch the fastest one-man, air-scout machine that the skill of Barsoom had ever produced.	Он не стал терять времени на расспросы, и вмиг посланный помчался к ближайшему ангару, хотя воздух был редок и почти исчез на уровне крыш, все-таки удалось снарядить самую быстроходную машину, какую когда-либо производило искусство Барсума.
Kissing Dejah Thoris a dozen times and commanding Woola, who would have followed me, to remain and guard her, I bounded with my old agility and strength to the high ramparts of the palace, and in another moment I was headed toward the goal of the hopes of all Barsoom.	Расцеловав Дею Торис и приказав Вуле, желавшему сопровождать меня, остаться и охранять ее, я со всей прежней ловкостью поднял в воздух машину и со всей скоростью помчался к цели надежд всего Барсума.
I had to fly low to get sufficient air to breathe, but I took a straight course across an old sea bottom and so had to rise only a few feet above the ground.	Мне пришлось лететь низко, чтобы иметь возможность дышать, но я избрал прямой путь поперек старого морского дна, и мог держаться всего лишь в нескольких футах над почвой.
I traveled with awful velocity for my errand was a race against time with death.	Я летел с безумной быстротой, так как мой полет являлся гонкой со смертью.
The face of Dejah Thoris hung always before me.	Передо мной все время витал образ Деи Торис.
As I turned for a last look as I left the palace garden I had seen her stagger and sink upon the ground beside the little incubator.	Когда, покидая дворцовый сад, я в последний раз оглянулся, я видел, как она пошатнулась и упала рядом с маленьким инкубатором.