Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

С. 76. …сообщил ли кто-нибудь герцогу Портлендскому о моем прибытии в Лондон? – Уильям Кавендиш-Бентинк, 3-й герцог Портлендский, маркиз Тичфелдский, виконт Вудстокский (1738–1809) – британский премьер-министр в 1783-м, а затем в 1809–1812 годах; в обоих случаях был номинальным главой правительства, в то время как реальной властью обладали более сильные политики, сначала лорд Норт и Фокс, затем – Каннинг (министр иностранных дел) и Каслри, который возглавлял военное министерство.

С. 81. …и как-то в разгар пьяного кутежа получил по голове бутылкой мадеры от Ричарда Бринсли Шеридана. – Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – английский драматург, автор «Школы злословия», владелец театра Друри-Лейн, а также довольно скандальный политический деятель, член палаты общин, виг.

…становился похож на персонажа с гравюры мистера Роулендсона или мистера Гилрея. – Томас Роулендсон (1756–1827) – английский художник, автор пейзажей, этюдов, карикатур и иллюстраций. Джеймс Гилрей (1757–1815) – английский рисовальщик и гравер, знаменитый карикатурист. Оба художника создали великое множество политических карикатур.

С. 82. …возможно, удалось бы сделать состояние на призовых деньгах… – Во время Наполеоновских войн в Англии действовала система, по которой захваченное вражеское судно, торговое или военное, продавали с торгов, а вырученные средства делили между командами, участвовавшими в захвате; при этом на долю капитанов приходилась четвертая часть добычи. Система эта вызывала большие нарекания; многие капитаны, вместо того чтобы сражаться с неприятелем, охотились на его купеческие суда.

С. 86. Художник – итальянец – был в то время совершенно неизвестен, а позже, ободренный покровительством мистера Уинтертауна, переехал в Лондон. – Англичане были едва ли не главными заказчиками и покупателями видов Венеции. Так, Каналетто, создатель венецианской школы, более девяти лет прожил в Лондоне.

С. 89. Что вы думаете…..о мадам д’Арбле? – Мадам Д’Арбле, в девичестве Фанни Берни (1752–1840), английская романистка; описывала вхождение в жизнь добродетельных, но неопытных девушек.

С. 106. Озаглавлю «Как жаль ее покойницей назвать». – Лассельс перефразирует название трагедии елизаветинского драматурга Джона Форда (1586–1639) «Как жаль ее развратницей назвать». Пьеса была опубликована в 1633 году, но из-за своего содержания (кровосмесительная связь между братом и сестрой) не переиздавалась и не ставилась до ХХ века.

С. 109. Как было замечено (дамой бесконечно более умной, нежели автор этих строк), мир благорасположен к тем, кто женится или умирает в юные лета. – Джейн Остен, «Эмма», ч. 2, гл. 4: «Натура человеческая столь благорасположена к тем, кто находится в чрезвычайных обстоятельствах, что обо всяком, кто заключает в молодые лета семейный союз или умирает, непременно сказано будет доброе слово» (пер. М. Кан).

С. 114. Он боялся, что мистер Каннинг иронически скривит губы, лорд Каслри сделает непроницаемое лицо, а граф Чатемский совершенно растеряется. – Джордж Каннинг (1770–1827) – премьер-министр Великобритании в 1827 году, министр иностранных дел в 1807–1809-м и с 1822 года, тори. Он был сторонником борьбы за особые интересы Великобритании, отличные от целей континентальных держав, и противником вмешательства в европейскую политику, если того не требовали экономические, военные или политические интересы Лондона. Многие исследователи считают его родоначальником современной британской дипломатии; Роберт Стюарт виконт Каслри (Каслрей, Кестльри), впоследствии 2-й маркиз Лондондерри (1769–1822) – английский государственный деятель, военный министр (1805–1806 и 1807–1809), министр иностранных дел (1812–1822). В 1809 году его разногласия с Каннингом привели к дуэли, на которой Каннинг был легко ранен. Скандал вызвал правительственный кризис и падение кабинета Портленда; Джон Питт, второй граф Чатемский (1756–1824), английский военный и политик, старший брат Уильяма Питта Младшего. В отличие от прославленных отца и брата, запомнился главным образом ленью и неорганизованностью.